Source A :
AIR/ SERIEUX. - dans - Recueil d'airs sérieux et à boire - Paris, Christophe
Ballard, 1698.02 - partition, p. 26-29 - F-Pn/ Vm7 531 [b]
Autres sources :
B - [sans titre] - dans - Recueil des meilleurs Airs Italiens - Paris, Christophe
Ballard, 1699 - partition, 1er recueil, page 1-5 - F-Pn/ Vm7 27 [a]C - LES IV FINS
DE L'HOMME./ Tout passe. - dans - Nouvelles poésies morales - Paris, Butard et
Lottin, 1737 - partition, 3e recueil, p. 40 - F-Pn/ Vm1 1590D - [sans titre] [air
spirituel] - dans - [Recueil d'airs spirituels, de cantates, d'airs et de pièces
instrumentales extraits d'opéras, à une, deux et trois voix avec dessus
ou sans dessus et basse de différents auteurs] - partition, ms [1730-1770], 265
x 210 mm, p. 84 - F-V/ Manuscrit musical 65(5)
Code source :
AC.RASB 1698.02 (2)
Type de source :
originale
Description de la source :
I (source musicale A et B, source littéraire A)
Je vous aime - Plus que moy-même, - Lizette, n'en doutez pas : - Si vous estes Fiere
ou coquette, - Je m'éloigne de vos appas. - Je vous aime...
Si Climeine, - Rit de ma peine - Demain je la plante là. - Si son ame Ressent ma flâme
- Je m'attache et tout y va. - Si Climeine...
C'est folie bis. - D'aimer Silvie, - Qui l'aime se trompera. bis. - La friponne quoy
qu'on luy donne - Est perfide bis. & le sera. - C'est folie. &c.
II (source musicale parodiée, sources littéraires B et C)
Ad un cuore tutto geloso - Deve amor negar pieta. - La sua face - Ch'alleta è piace
- Vuol dolcezza, non crudelta. - Ad un cuore. Da Capo.
Un bel viso tutto vezzozo - Merta un laci di lealta. - Che Cupido - Que nume infido
- Aborrisce la ferita. - Un bel viso. Da Capo.
III (sources musicales C et D)
Belle Aurore - Qui vient d'éclore, - Le soleil te chassera. - Ta lumiere sur l'hémisphere
- Brille une heure, non au delà - Belle Aurore - Qui vient d'éclore, - Le soleil te
chassera.
Comparaison sources : B ne présente pas de différence significative. - C est à 6/8 et propose
un véritable arrangement de l'air initial. Présence d'indications absentes
dans la source A : "AIR ITALIEN. Léger, gracieux et détaché.". La partie
instrumentale est supprimée (les mesures où elle intervient dans le corps
de l'air sont également retranchées). La partie de basse instrumentale est
changée en basse chantante (présence d'accroches du texte) et est chiffrée
(par Clérambault selon l'avertissement).
