Source A :
AIR A BOIRE,/ DE MONSIEUR CAMPRA. - dans - Recueil d'airs sérieux et à boire
- Paris, Christophe Ballard, 1701.02 - partition, p. 30-32 - F-Pn/ Vm7 534 [b]
Autres sources :
B - APOLOGIE./ II. AIR, DE L'ACTE III. D'HESIONE. - dans - Les parodies nouvelles
et les vaudevilles inconnus - Paris, J.B.-C. Ballard, 1730 - partition, livre 1, p.
3 - F-Pa/ M. 795 IC - LOUANGES DE DIEU/ Sa Puissance, & sa Bonté. - dans - Nouvelles
poésies morales - Paris, Lottin et Butard, 1737 - partition, vol. 3, p. 2 - F-Pn/
Vm1 1590D - [sans titre] - dans - Receuil de chansons sur les Evenements du temps
avec une table Alphabetique des Chansons qui y sont contenues, designez par le premier
vers de chaque chanson. Le Refrain l'Air ou le nom propre. - partition, ms [s.d.],
215 x 285 mm, vol. 2, f. 204-207. - F-Pn/ Rés. Vmc ms 201 (2) - [Contient le timbre
noté et de très nombreux couplets]E - [sans titre] - dans - Pièces de clavecin - partition,
ms [s.d.], 377 x 240 mm, f. 37v - F-Pc/ Rés. F 933F - Aire de l'acte Troizieme D'hesione
- dans - Receuille d'Airs Choisies De differents Hauteurs : Contenant. Vaudeville.
Arriette. Duo. Air Tendres. Et. Recit de Basse - partition, ms [s.d.], 209 x 275 mm,
p. 23-24 - F-Pc/ Rés. 1957G - INCOMPLET - Aimable vainqueur - dans - [Airs et pièces
diverses] - partition (dessus seul), ms [s.d.], 180 x 232 mm, p. 24 - F-Pn/ Vm7 4867H
- Aimable vainqueur - dans - [Airs du XVIIIe siècle] - partition, ms [s.d.], p. 192
- F-Pn/ Vm7 4851 - [La description de la source est incomplète car l'ouvrage est à
la reliure. Cette référence provient du catalogue de Jules ECORCHEVILLE]
Code source :
AC.RASB 1701.02
Type de source :
originale
Description de la source :
I (source musicale A)
Puissant Dieu du vin, - Heureux Medecin, - Enfant de Silene, - Calme ma peine, - Bani
mon chagrin, - Etein la flamme - Dont brûle mon ame - Dans ton jus divin : - Tu peux,
quand tu veux - Finir l'esclavage - D'un Amant qu'outrage - Le sort rigoureux ; -
Tu peux fléchir, - Tu peux asservir - Une beauté fiere, - Son humeur severe, - Se
laisse adoucir, - Par ta liqueur - Soin, peine, misere, - Tout devient douceur.
"Autres Couplets sur l'Air precedent."
Je veux dans le vin - Noyer mon chagrin, - L'Amour trop severe - Me desespere, - Je
me plains en vain ; - Dieu de la Table, - Sois-moy secourable, - Change mon destin
: - Vien me rendre heureux, - Tu peux par tes charmes - Calmer les allarmes - Des
coeurs amoureux ; - Regne sur moy, - Je n'ayme que toy ; - Tout rit, tout enchante,
- Sans cesse l'on chante, - Quand on suit ta loy : - Mais en amour, - Une ame constante
- N'a pas un beau jour.
Rien n'est si charmant - Qu'un engagement - Avec une belle - Tendre & fidelle
- Pleine d'agrément, - Dont la tendresse - Sçait combler sans cesse - Les voeux d'un
Amant : - Mais presqu'en tous lieux - La constance est rare, - Un destin bisarre -
Romp les plus beaux noeuds ; - Au Dieu d'Amour - Faisons peu la cour, - Craignons
ses allarmes, - Ses soûpirs, ses charmes, - Buvons nuit & jour ; - Le Dieu du
vin - Ne mêle à ses larmes - Tourment ny chagrin.
II (source musicale A, source littéraire A)
Aux yeux d'un Amant - Fidele et charmant - Je parus aymable, - Mais peu traitable,
- Je plains son tourment. - Plus il s'empresse, - Moins ma fierté cesse - Mon coeur
la dément : - Ne peut-il, grands Dieux, - Me surprendre à boire, - Il verroit sa gloire
- Peinte dans mes yeux. - A ce Vainqueur - De mon tendre coeur, - Je ferois à table
- L'aveu favorable - De ma vive ardeur : - C'est mon destin - D'être veritable - Le
verre à la main.
III (source musicale parodiée, sources littéraires B et C)
Aymable Vainqueur, - Cher Tyran d'un coeur, - Amour, dont l'empire, - Dont le martyre
- Sont pleins de douceur ; - Joins à mes charmes - L'effort de tes armes, - Hâte mon
bonheur : - Tu peux, Quand tu veux, - Nous brûler dans l'Onde, - Le flambeau du Monde
- Brille de tes feux, - Tu sçais charmer, - Tu sçais désarmer - Le Dieu de la Guerre,
- Le Dieu du Tonnerre - Se laisse enflamer, - Dans les Enfers, - Aux Cieux, sur la
Terre, - Tout porte tes fers.
IV (source musicale B)
Chants dignes des Cieux, - Sons mélodieux, - Divine Harmonie, - Par qui j'oublie -
Mes maux rigoureux ; - Dans ta tendresse, - Tu nous peins sans cesse - Les plaisirs
de Dieux : - Tu fais aux Mortels, - Du bonheur suprême - Sentir les biens, même -
Dus aux Immortels : - Tu fais aimer, - Tu peux enflâmer - La beauté volage : - Par
toy, la Sauvage - Se sent désarmer ; - Et des Amants, - Ton puissant langage - Charme
les tourments.
V (source musicale C)
Que tous les mortels - Dressent des autels - A cet Etre immense, - Dont la puissance
- Ne peut se borner, - Et qui sans cesse - A notre foiblesse - Daigne pardonner. -
Les Peuples, les Rois, - Le Ciel, et la Terre, - Tout craint son tonnerre, - Tout
est sous ses loix. - Mais sa bonté - A l'humilité - Est toujours propice. - Ce n'est
que le vice - Et l'impiété - Que son couroux - Fait dans sa justice - Tomber sous
ses coups.
VI (source musicale D)
Danchet et Campra - Fripiers d'Opera
VII (source musicale A/ source littéraire D)
Aimable Printems - Qui nais tous les ans - Saison la plus belle - Qui renouvelle -
Nos plaisirs charmans ; - Par ta verdure - Rens à la Nature - Tous ses agrémens. -
Helas ! doux Zephirs, - Le froid regne encore - Venez avec Flore - Combler nos desirs.
- Flambeaux des Cieux - Ranime en tous lieux - Ta chaleur naissante, - Et que tout
ressente - Tes dons précieux ; - Et toy Berger - D'une ame constante - Songe à t'engager.
VIII (source musicale A/ source littéraire E)
Aimable Heros - Si d'un doux repos - Le sort te separe, - Il te prepare - De nobles
travaux - Joins à tes charmes - L'effort de tes Armes - Contre tes Rivaux. - D'un
Prince jaloux - L'impuissante envie, - Porte à l'Italie - D'inutiles coups. - De cent
Combats, - Dans tous ces climats - Remplis ton histoire - Par tout la victoire - Guidera
tes pas - De tes beaux jours - Qu'amour & la gloire - Partagent le cours
Comparaison sources : C comporte de nombreux ornements ajoutés ainsi que des différences au niveau
des chiffrages. Les mesures 27 à 30 comportent à la basse la partie de dessus
instrumental en petites notes (cette partie instrumentale n'est présente que
dans la source musicale parodiée et est absente de A).
E est un arrangement pour le clavecin du prélude de l'air Aymable vainqueur qui
comprend de nombreux ornements ajoutés.
Aucune différence significative entre les diverses autres sources.
