Source A :
AIR/ SERIEUX - dans - Recueil d'airs sérieux et à boire - Paris, Christophe
Ballard, 1711.02 - partition, p. 34-35 - F-Pn/ Vm7 544 [b]
Autres sources :
B - VERTUS./ La Précaution - dans - Nouvelles poésies morales - Paris, Lottin &
Buttard, 1737 - partition, 3e livre, p. 23 - F-Pn/ Vm1 1590C - [sans titre] - dans
- Nouveau recueil de chansons choisies - La Haye, Neaulme, 1731, 3e édition - partition,
vol. 6, p. 358 - F-Pn/ Weck. [E. 3 (6)D - [sans titre] - dans - Recueil d'airs de
différents auteurs - partition, ms [s.d.], 140 x 210 mm, vol. 2, f. 56v-58 - F-Pc/
Y 105E - La précaution - dans - [Recueil d'airs spirituels, de cantates, d'airs et
de pièces instrumentales extraits d'opéras, à une, deux et trois voix avec dessus
ou sans dessus et basse de différents auteurs] - partition, ms [1730-1770], 265 x
210 mm, p. 78-79 - F-V/ Manuscrit musical 65(5)
Code source :
AC.RASB 1711.02
Type de source :
originale
Description de la source :
I (source musicale A)
Le Papillon toûjours volage, - Erre, vole de fleurs en fleurs, - Sans qu'aucunes d'elles
l'engage - A fixer ses folles ardeurs. - Le Papillon toûjours volage, - Erre, vole
de fleurs en fleurs, - vole de fleurs en fleurs. FIN
Telle est la jeunesse, peu sage, - Elle vole à tous les plaisirs - Qui se trouvent
sur son passage, - Sans qu'aucun fixe ses désirs.
Le Papillon, &c. jusqu'au mot fin.
II (source musicale A, source littéraire A)
Divin Bachus, vien dans mon verre, - Brille, coule jusqu'en mon coeur ; - Trop heureux
près de sa Bergere, - Qui s'enyvre de ta liqueur ! - Divin Bachus, vien dans mon verre,
- Brille, coule, jusqu'en mon coeur - coule jusqu'en mon coeur. Fin.
Permets, Iris, que je t'en verse, - Tu peux boire jusqu'à la nuit. ; - Si ce Jus charmant
te renverse, - L'Amour te mettra dans le lit.
Divin Bachus, vien dans mon verre, &c. jusqu'au mot Fin.
III (source musicale B)
Le carpillon toujours alerte - Tire, nage vers l'autre bord. - Quand il voit qu'on
pense à sa perte, - Il s'enfuit et pense à son sort. - Le carpillon toujours alerte
- Tire, nage vers l'autre bord, - nage vers l'autre bord. fin
L'oiseau se fait voir aussi sage, - Il s'envole loin du chasseur. - Cet exemple est
d'un grand usage, - Pour éviter plus d'un malheur.
Le carpillon toujours alerte...
Comparaison sources : C et D se présentent sous la forme d'un air pour bas dessus et basse continue. - B
et E sont un arrangement à deux voix et basse continue de la source A (seules les
amorces du texte sont indiquées pour la basse). Les indications divergent : "AIR.
Léger, & gracieux." La ligne musicale de la basse continue est significativement
modifiée par rapport à l'air original, tantôt enrichie, tantôt simplifiée. Une mesure
qui tient lieu de transition instrumentale entre la première et la deuxième partie
est supprimée.
