Source A :
Acteon/ Pastorale en Musique - dans - M.-A. Charpentier - Meslanges - partition, ms
autogr. (sd), vol. XXI, cahiers XLI-XLII, f. 10v-29 - F-Pn/ Rés. Vm1 259 (21)
Autres sources :
B. - Acteon changé/ en Biche - dans - M.-A. Charpentier - Meslanges - partition,
ms autogr. (sd), vol. XXI, cahier XLII, f. 30v-34 - F-Pn/ Rés. Vm1 259 (21)
Ne comporte que les numéros changés et les indications de renvois à
la première version.
Cote source :
F-Pn/ Rés Vm1 259 [21]
Code source :
H.481
H.481a
Type de source :
originale
Notes sur la source :
Sous le titre : - "Personnages - Acteon - choeur de chasseurs - Diane - Arethuze }
- Daphné - } nimphes de Diane - Hyale - } - choeur des nimphes de Diane - Junon"
"La Scene est dans la vallee/ de Gargaphie".
En marge du premier système : "L'ouverture/ est a la fin de la/ Piece". - f.
28 : "L'ouverture de Cet opera est cy derriere".
Comparaison sources : Si l'on tient compte des indications de Charpentier, il est tout à fait possible
de reconstituer la seconde version de ce petit opéra (seul manque un court prélude
de basse continue destiné à assurer le passage de la première à
la seconde scène, voir H.481.ai). Les aménagements à pratiquer dans
Actéon changé en biche sont les suivants : - le rôle d'Actéon
est aménagé pour un dessus, ce qui implique les modifications suivantes
: - * le récitatif d'Actéon "Amis les ombres racourcies" est légèrement
aménagé pour être chanté par un dessus, tout comme l'air "Déesse
des chasseurs" et "Le seul hazard" ; - * l'air "Agréable vallon" et le récitatif
"Mais quel objet frappe ma vue ?" sont transposés de la mineur à sol mineur,
mais ne subissent aucune autre modification.
- l'ouverture et la plainte ont été réécrites ;
- La première scène est transposée en ut M ;
- L'air d'Aréthuze "Ah qu'on évite de langueurs" est chanté par Diane
; il est réécrit, de même que les interventions du choeur qui suit,
à partir du même matériau thématique.
