Note sur le texte :
Le texte est tiré de l'Evangile selon Saint-Luc (2:8-16)
Traduction :
PRAELUDIUM
HISTORICUS - L'ombre de la nuit froide se répandait sur toute la ville, et tout
ce qui était plongé dans cette nuit gisait dans un sommeil profond. Quant
aux bergers de Judée, ils veillaient sur leur troupeau. Et voici que l'ange du
Seigneur apparut, debout,, près d'eux, et que la clarté du Seigneur illumina
tout alentour. Et les bergers furent saisis d'une grande crainte, et l'ange leur dit
:
ANGELUS - "Ne soyez pas effrayés, bergers ! c'est moi en effet, qui vous annonce
la grande joie qui sera donnée à tout le peuple : parce qu'aujourd'hui,
dans la cité de David, est né votre sauveur. Et ce signe sera à vous
: allez trouver cet enfant, enveloppé dans ses langes et étendu dans une
mangeoire. Allez, bergers, et adorez-le !"
PASTORES - "Levons-nous, dépêchons-nous, hâtons-nous,allons jusqu'à
Bethleem ! Là, nous verrons ce petit garçon qui est né pour nous. Là,
nous louerons et nous adorerons Dieu caché sous la forme d'un pécheur. Pourquoi
tarder ? pourquoi hésiter, o bergers indolents ? Levons-nous, dépêchons-nous,
hâtons-nous,allons jusqu'à Bethleem !"
MARCHE
HISTORICUS - Or, s'étant mis en marche, les bergers parvinrent au lieu où
l'enfant était né, et, entrant dans la maison,ils trouvèrent Marie
et Joseph et l'enfant enveloppé dans ses langes et étendu dans une étable.
Et tombant à genoux, ils l'adorèrent en disant un chant simple mais pourtant
dévot :
PASTOR - Je te salue, petit enfant, - Je te salue, tendre enfant. - O tout nouveau
né, - Comme tu es bon ! - Tu abandonnes les cieux, - Tu nais au monde - Pour
avoir pitié de nous, - Semblables à toi.
CHORUS - Je te salue, petit enfant...
RITOURNELLE
PASTOR - O bonté absolue, - Noble déité ! - Il s'est fait aujourd'hui
- D'une vulgaire humanité. - L'Éternel est né, - L'immense est conçu,
- Et il se coule - Dans une apparence commune.
RITOURNELLE
PASTOR - Jeune mère toujours vierge, - Saintes entrailles, - Qui se consacrent
- Au fils de Dieu. - Réjouis-toi, fleur des vierges, - Réjouis-toi, espoir
des hommes, - Fontaine purifiante des péchés, - Miséricorde.
CHORUS - Je te salue, petit enfant...
RITOURNELLE
(traduction : Jean Duron, 2004)
