Source A :
Psalm. David. 50.mus/ Miserere/ des Jesuites - dans - M.-A. Charpentier - Meslanges
- partition, ms autogr. (sd), vol. VII, cahier [43b], f. 1-18 - F-Pn/ Rés Vm1
259 [ 7]
Autres sources :
B. - Prelude pour le Miserere a 6 et instr. - dans - M.-A. Charpentier - Meslanges
- partition, ms autogr. (sd), vol. XXIII, cahier LVIII, f. 27v - cahier LVIII - F-Pn/
Rés Vm1 259 [23]
C. - Partitions. Tome II/ Psalm. David. 50.mus Miserere - partition, ms, 260 x 210
mm, p. 97-189 - F-Pn/ Vm1 1269
appartient à la collection Brossard
Cote source :
F-Pn/ Rés Vm1 259 [ 7]
F-Pn/ Vm1 1269
F-Pn/ Rés Vm1 259 [23]
Code source :
H.193
H.193.a
Type de source :
catalogue
Notes sur la source :
Cette partition présente de très nombreuses surcharges de la main-même
de Charpentier et qui sont vraisemblablement des notes pour servir à une seconde
version pour un autre effectif vocal qu'il reste à déterminer. Cette version
fait appel à un orchestre à la française à 4 parties. Charpentier
propose de très nombreuses permutations vocales qui modifient en totalité
la structure harmonique du choeur; les doublures des parties intermédiaires de
cordes sont indiquées clairement dans ces surcharges de même que les quelques
conduits dont on connaît les emplacements mais qui manquent
Contient : - f.1 - [titre] - Prelude - f.1-3 - Miserere mei Deus - f.3-5 - Amplius
lava me - f.5-6v - Ecce enim iniquitatibus - f.6v-7 - Asperges me - f.7-7v - Auditui
meo dabis gaudium et laetitiae - f.7v-9 - Averte faciem tuam - f.9 - apres une petite/
pause - f.9-11 - Ne projicias me - f.11 - suivez/ a l'aire - f.11v-12 - Libera me
de sanguinibus - f.12 - suivez/ sans/ interruption - f.12v-13 - Domine labia mea -
f.13-14 - Quoniam si voluisses sacrificium - f.14 - passez a la/ suite apres/ une
petite pause - f.14-15 - Sacrificium Deo - f.15-18 - Tunc acceptabis
Comparaison sources : Trois sources : - A. Mélanges autographes (7) - B. Prélude instrumental
- C. Copie de la collection Brossard
A contient la version primitive du motet pour un choeur de solistes à 6 parties
réelles, deux instruments et basse continue. Sur A, apparaissent également
les notes de Charpentier pour permettre une réalisation d'une seconde version,
pour un autre effectif vocal (non défini), un orchestre à la française
à 4 parties et basse continue. Le prélude de cette seconde version (dont
nous ne possédons aucune réalisation effective) se trouve dans la source
B. - C a été réalisé d'après les deux sources précédentes
mais de manière tout à fait erronée: la partition de Charpentier a
été recopiée telle qu'elle se présente dans A et B, sans faire
les permutations vocales demandées par Charpentier (les notes de cet auteur y
sont même fidèlement reportées). Les deux parties de violon ont été
également recopiées sans changement notable et le copiste a proposé
deux parties intermédiaires de cordes (hautes-contre et tailles de violon) en
suivant les indications de Charpentier; les quelques conduits suggérés par
Charpentier ont été composés à l'endroit demandé. - Cette
réalisation de l'orchestre toutefois nous semble fautive, car il est vraisemblable
que Charpentier dans sa seconde version a voulu arranger son oeuvre pour un orchestre
à la française à 4 parties, celui qu'il emploie très souvent notamment
chez les Jésuites (cf. David et Jonathas) et qu'il prévoyait très certainement
soit de supprimer la partie de second violon, soit de fondre en une seule partie les
deux parties instrumentales de la première version. Les doublures systématiques
de Seconds dessus de violon et hautes-contre de violon, telles qu'ils apparaissent
dans C, ne nous semblent guère dans le style de Charpentier.
