Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°66914

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : DANIELIS3O-00033

motet AH ITE LACHRYMAE

Type de contenu : Musique
Projet : Danielis, Daniel
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • DANIELIS, Daniel - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
  • LE MAIGNAN, Claude-Alexis - éditeur
Genre musical : petit motet
Genre du texte : Non renseigné

Incipit

›
Incipit latin :
Ah ite lachrymae
Patientissime Jesu
Incipit musical :
1 753 222 2322 1
222223 7755556 33

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : ut1,ut1/bc
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
Motet/ Pour le/ Vendredy/ Saint - dans - Manuscrit Le Maignan - ms, 1710 - partition, 220 x 295 mm, p. 185-188 - F-Pc/ Rés 1474
Cote source :
F-Pc/ Rés 1474
Code source :
DDa.009
Type de source :
originale
Description de la source :
Ah ! Ite lachrymae, - suspiria prorumpite, - singultus congemiscite ! - Nam morior, nam pereo, - nam morior, cum Jesu meo, - o morior !
Patientissime Jesu, - quomodo caro tua laceratur ? - Patientissime Jesu, - quomodo cutis tenera discerpitur, - quomodo decor corporis profanatur, - quomodo sanguis tuus sacro-sanctus funditur, - atque pedibus conculcatur ? - Ah ! occido, - cum Jesus meus occidit.

Informations sur le texte

›
Traduction :
Ah ! coulez larmes, soupirs, - répandez-vous au dehors, - sanglots, faites peine à entendre ! - Car je meurs, car je péris, - car je meurs avec mon Jésus, - oui, je meurs.
O Jésus, dans ta grande patience, - comment ta chair est-elle lacérée ? - O Jésus, dans ta grande patience, - comment ta peau fragile est-elle déchirée ? - comment la dignité de ton corps est-elle profanée ? - comment ton sang sacro-saint est-il répandu - et foulé aux pieds ? - Ah ! je péris - puisque mon Jésus périt.
(traduction Jean-Yves Hameline, 1997)

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
1710.01.01 : collation de la source musicale par Le Maignan pour le chapitre de la cathédrale de Vannes.
Lieu cité :
VANNES

Liturgie

›
Occasion liturgique :
Vendredi saint

Notes et attributions

›
Notes et références : ut mineur - 64 mesures
Auteur de la saisie : Catherine Cessac

PHILIDOR4