Source A :
Danielis - dans - [Recueil de motets] - ms, [s.d.] - partition, 205 x 276 mm, p. 53-58
- F-Pn/ Vm1 1739
Autres sources :
B. - Mottet/ Pour La Sainte Vierge/ a deux voix & la basse Continuë - dans - RECUEIL/
de/ PIECES SAINTES/ et/ MOTETS/ et/ plaisanteries en musique/ Composez Par/ MONSIEUR
CARISSIMI/ Maistre de Musique de St. Pierre de Rome/ TOME II - ms, [s.d.] - partition,
380 x 250 mm, p. 75-85 - F-Pc/ Rés F 934b
C. - [sans titre] - dans - Manuscrit Le Maignan - ms, 1710 - partition, 220 x 295
mm, p. 59-67 - F-Pc/ Rés 1474
D. - PERDU - a 2 voix av. B. C.
Source signalée par l'abbé Roze (cf. DDa.recueil.20)
Cote source :
F-Pn/ Vm1 1739
F-Pc/ Rés F 934 [b]
F-Psg/ Vm 18
F-Pc/ Rés 1474
Code source :
DDa.068
Type de source :
originale
Description de la source :
Tolle sponsa, tolle fores, - aperi, quid dormitas ?
Vox dilecti tangit aures.
Tolle fores, tolle, - aperi sponsa, aperi et vigila. - Ipse sum, quid dubitas ?
Vox dilecti tangit aures. - Sed heu miserum sopor obnubilat,
Ah ! Non dormit amor verus, - amor ardens et sincerus, - flamma semper vigilat.
Ecce surgo, dilecte mi, - Non dormi, pigra dormi.
Ah ! discessit et evasit, - heu ! Fugit amicus ! - Luge, plange, cor afflictum, -
perdidisti praedilectum - tunde questus, - funde pectus, - et amare lachrymare.
Comparaison sources : Légères variantes littéraires entre les sources musicales, et aussi
avec la source littéraire. Le texte le plus conforme au texte de Perrin est (curieusement)
celui du motet attribué à Carissimi. - A, B : variantes musicales mineures.
- A, B : basse chiffrée. - C diffère de A et B par la dimension, sa transposition
en ut mineur, sa mesure à 6/4 et le remaniement de la première partie. Indication
de nuances.
