Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°66938

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : DANIELIS3O-00073

motet INGEMISCAM IN VULNERE

Type de contenu : Musique
Projet : Danielis, Daniel
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • DANIELIS, Daniel - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
  • LE MAIGNAN, Claude-Alexis - éditeur
Genre musical : petit motet
Genre du texte : Non renseigné

Incipit

›
Incipit latin :
Ingemiscam in vulnere
Exultabo in remedio
Vulnerasti cor meum
Ecce surgo redivivus
Siccine bone Jesu
Incipit musical :
551 1237 171565 5
123176 56543 3
567 7655512 3
51 765 654 543
555 1711 5557 771566
53117 117777 77166

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : ut4/bc
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
Motet à voix seule de M.r Danielis. - dans - Manuscrit Le Maignan - ms, 1710 - partition, 220 x 295 mm, p. 45-48 - F-Pc/ Rés 1474
Cote source :
F-Pc/ Rés 1474
Code source :
DDa.027
Type de source :
originale
Description de la source :
Ingemiscam in vulnere, - suspirabo ad fontem vivum.
Exultabo in remedio, - consolabor in Deo vivo.
Vulnerasti cor meum bone Jesu, - ecce liquefio, morior - in dulcissimo vulnere.
Ecce surgo redivivus, - surgo fortior - et robustior - in valido remedio.
Siccine, bone Jesu, vulneras et sanas, - feris et mederis, ardes et extinguis.

Informations sur le texte

›
Traduction :
S'il faut gémir d'une blessure, - je chercherai la source vive.
Je trouverai la joie dans le remède, - je me réconforterai dans le Dieu vivant.
Tu as blessé mon coeur, ô bon Jésus, - voici que je défaille, que je meurs - dans une tellement douce blessure.
Voici que je me dresse, revivifié, - je me dresse plus fort et plus robuste - par l'action de ce puissant remède.
N'est ce pas, bon Jésus, parce que tu blesses et tu guéris, - que tu frappes et tu soignes, que tu enflammes et tu éteins.
(traduction Jean-Yves Hameline, 1997)

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
1710.01.01 : collation de la source musicale par Le Maignan pour le chapitre de la cathédrale de Vannes
Lieu cité :
VANNES

Liturgie

›
Occasion liturgique :
Saint-Sacrement
Dévotion à Jésus

Notes et attributions

›
Notes et références : ré mineur - 106 mesures
Auteur de la saisie : Catherine Cessac

PHILIDOR4