Note sur le texte :
Le texte des sources littéraires A et B est identique.
A. - ODE/ SUR LA NAISSANCE/ DE MONSEIGNEUR/ LE DAUPHIN./ Par le P. Lombard, Prêtre
de la Doctrine/ Chrétienne, de l'Académie des Sciences,/ Inscriptions & Belles-Lettres
de Toulouse, & de/ celle des Belles-Lettres de Montauban, Professeur/ d'Éloquence
au College de l'Esquille, Auteur de/ l'Hymne & Inscription latines inserées dans/
cette Relation, l'un des confrères. - dans - Relation de la fête célébrée par la compagnie
Royale de Messieurs les Pénitents Bleus de Toulouse, le 30 janvier 1782 à l'occasion
de la naissance de Monseigneur Le Dauphin. - Toulouse, D. Declassan, 1782, p. 11-12
- F-TLm/ C XVIIIe 97
p. 11-12 : texte de l'hymne
B. - HYMNE - dans - Affiches, annonces, avis divers de Toulouse et du Haut-Languedoc,
6 février 1782, p. 21-22 - F-Pn/ 4 LC 11 976
p. 21 : description de la cérémonie - p. 22 : suite de la description, suivie du texte
de l'hymne et de sa traduction
Traduction :
Protecteur de la Race des Bourbons, ô S. LOUIS! - Veillez sur l'Auguste Rejetton qui
vient d'éclore. - Soyez favorable aux prières que vous nous - Adressons en ce jour
de de (sic) triomphe.
Croissez, aimable Enfant, - Croissez à l'ombre de nos lys ; - Croissez, aimable Enfant,
- Vivez pour le bonheur de la France.
Heureuse la Nation qui vous possède, - & qui rassasie sa tendresse de vos charmes.
- Croissez, &c. - Cher Enfant qui nous donnez en naissant - Les plus heureux présages,
- Faites nous jouir des délices de la paix - Après les douceurs de la victoire. -
Croissez, &c.
Commentaires contemporains :
« Affiches, annonces, avis divers de Toulouse et du Haut-Languedoc », N°6,
mercredi 6 février 1782, p. 21 - « A l'Offertoire [de la grand messe] M.
Dupuy Maître de la Chapelle de St Sernin, fit exécuter un Motet à grand
choeur de sa composition... le soir après Vêpres... M. Dupuy fit exécuter
une Hymne nouvelle de sa composition, que nous donnons avec la traduction. Les paroles
sont de P. L.... ».
Relation de la fête célébrée par la compagnie Royale de Messieurs
les Pénitents Bleus de Toulouse, le 30 janvier 1782 à l'occasion de la naissance
de Monseigneur Le Dauphin. - Toulouse, D. Declassan, 1782, 87 p. - « Après
le Discours, le Sieur Dupuy fit exécuter l'Hymne suivant, qu'il avoit été
prié de mettre en Musique ; le succès répondit aux espérances
qu'on avoit conçu de cet habile Compositeur. »
