Source A :
Raccomodement comique de Pierrot et de Nicole - dans - Élisabeth Jacquet de La
Guerre - Cantates francoises, Baussen, Ribou, Auteur, Paris [sd] - partition, 230
x 370 mm, p. 79-83. - F-B/ 11568
Autres sources :
Pour les autres exemplaires se reporter à la fiche recueil.
B. - Dialogue de mademoiselle de la Guerre - dans - La Ceinture de Vénus/ Pièce en
deux actes./ Par M. le S**./ Représentée à la Foire de Saint/ Germain 1715, LE/ THEATRE
DE LA FOIRE/ ou/ L'OPERA-COMIQUE/ contenant les meilleures Pieces qui ont été representées
aux/ Foires de S. Germain & de S. Laurent./ Tome I/ [...]/ Recueillies, revûës,
& corrigées./ Par Mrs. Le Sage & d'Orneval/ Tome I/ Paris/ Etienne Ganeau/
MDCCXXI, p. 282-284. - F-Pa/Ro 1708 (1) - F-Pc/ X 1321
Le Dialogue porte le n° 176.
C. - Titre Air de Mademoiselle de la Guerre - dans - Le Théâtre de la Foire [...],
vol. 13. A chercher - L'Air de Mademoiselle de la Guerre se trouve p. 124-125 et porte
le n° 99.
Lesage, Alain-René (1668-1747) - Oeuvres choisies. Tome treizième. Tome premier, Théatre
de la foire : avec figures / de Le Sage - Paris : Impr. de Leblanc, 1810 - Description
matérielle : XXX-440-69 p.-1 p. de pl. gr. : ill., - 1 Tolbiac - Rez-de-jardin - magasin
- 8- Z- 64718 (13) support : livre
2 Richelieu - Arts du spectacle - magasin - 8- RF- 11497 (13) support : livre
air p. 30-32 numérisé google - http://books.google.fr/books?pg=RA3-PT10&dq=Oeuvres+choisies.+Tome+treizi%C3%A8me.+Th%C3%A9atre+de+la+foire+Le+Sage&id=1fMLAAAAIAAJ#v=onepage&q=&f=false
Cote source :
F-B/ 11568
Code source :
EJG.39
Type de source :
originale
Notes sur la source :
Le dialogue s'intègre dans l'action principale de La Ceinture de Vénus (Acte
I, Scène VII).
Description de la source :
PIERROT. Pourquoy viens-tu m'agacer ? - NICOLE. Qui t'empêche de passer ; - PIERROT.
C'est toi qui m'acroches ; - NICOLE. C'est toi qui m'aproches ; - PIERROT. oste-toi
; - NICOLE. laisse moi ; - PIERROT. Nicole - NICOLE. Pierrot. - PIERROT. une parole,
- NICOLE. un mot, - PIERROT, NICOLE. Sans aucune rancune, - NICOLE. touche ici, -
PIERROT. touche là, tens ta main, - NICOLE. tens la tienne, - PIERROT, NICOLE.
frappe dans la mienne, - PIERROT. la voici, - NICOLE. la voila, - PIERROT. avance,
- NICOLE. commence.
Duo. - PIERROT. NICOLE. Hà, que de façon touche là tout de bon ;
Comparaison sources : Comparaison des sources : - La source A et les autres sources présentent deux
versions différentes. La source A semble être la composition originale qui
aurait été par la suite adaptée à la comédie de Lesage, ainsi
que le laisse entendre, d'une part, la musicienne dans l'avertissement du recueil
: "Je mets à la fin de louvrage le Duo de Nicole et de Pierrot, sous le titre
de Raccommodement Comique. Ma veuë est de le faire connoître tel que je
l'ai composé. C'est une Basse, et un Dessus ; et il étoit bien difficile
qu'on l'exécutat en Haute contre sans en corrompre l'harmonie", et d'autre part,
la note de Lesage : "On n'a point ici donné à ce dialogue toute l'étendue
que Mademoiselle de La Guerre lui donne" (Source B, p. 282). - Notons que que le rôle
de Pierrot n'a pas été confié à une haute-contre, mais à
un dessus. - La confrontation des deux versions permet de noter un certain nombre
de variantes, dont le mouvement général va vers une simplification dans
le recueil de Lesage : - Source B et C : raccourcissement de la pièce (vingt-six
mesures au lieu de cinquante-six), absence de basse continue et de la plupart des
ornements, changement de tessiture (dessus au lieu de basse) et ambitus réduit
de la voix de Pierrot, variantes mélodiques, affectant surtout la partie de Pierrot,
appauvrissement de l'harmonie. - En revanche, la tonalité de Sol Majeur est conservée,
ainsi que le texte.
