Source A :
Antoine Dauvergne - Enée et Lavinie - partition, ms autographe, [I], 285 p. -
F-Po/ A 197
Autres sources :
B. - ENÉE/ ET/ LAVINIE./ TRAGEDIE/ REMISE EN MUSIQUE/ PAR/ M.R DAUVERGNE/ Compositeur,
et Maître de la Musique/ de La Chambre du Roy./ Représentées pour la
premiere fois par L'Accademie/ Royale de Musique Le Mardy 14. Fevrier 1758./ Prix
en blanc 18.lt/ Gravé par Le S.r Hue./ A PARIS,/ Chez L'Auteur, Rue Faideau la
3.e porte Cochere à gauche Entrant par la Rue/ de Richelieu*. Aux adresses ordinaires*.
Et à la porte de L'Opera./ AVEC PRIVILEGE DU ROY. - F-Pn/ Vm2 450
p. 1 : signature 'Dauvergne' - p. 214 : tampon 'bibliothèque royale' - p. [1]
: copie du privilège général daté du 21 mai 1751
Autres exemplaires :
F-Pc/ H 843 - p. [I], 1 , 25, 214 : tampon 'conservatoire national de musique paris'
- p. 1 : signature 'Dauvergne' - p. [1] : copie du privilège général
daté du 21 mai 1751
Autres exemplaires (non consultés) : - F-AG - F-Pa - F-Pn - F-V - GB-Lbm
C. - Extraits : - Divertissement d'Enée et Lavinie. - dans - Ballets par Dauvergne
[orchestre réduit] - Ms [s.l., s.d.], p. 61 à 96 - F-Pc/ ms 1995
- p. 1 : tampon de 'Francoeur' - p. 61-62 : Ouverture - p. 62-63 : 1er Air gravement
- p. 63 : 2e Air gracieux et à demi jeu - p. 63 : 1re Gavotte gracieusement sans
lenteur - p. 63 : 2e Gavotte a demi - p. 63 : 1er Menuet - p. 64 : 2e Menuet - p.
64 : 2e Acte. Air pour les faunes : 1321 6666 51 - p. 64-65 : Air très gai -
p. 65-67 : Duo pour deux faunes « Chantons cent et cent fois » [taille et
basse] - p. 67-68 : Air en chaconne - p. 68 : 1er Air : 5 64321 7656712 6 - p. 68
: 2e Air : 5 42342 3 - p. 68-69 : 3e acte. Entrée des Bacchantes. Marche gaye
- p. 69-73 : choeur « Chantons Bacchus et ses bienfaits » - p. 73-74 : Air
gai - p. 74 [Air et] choeur « Heureux les lieux ou sa présence » (La
Reine, choeur) - p. 74-75 : 1er Rigaudon très vitte - p. 75 : 2e Rigaudon - p.
75-81 : Air très vif [et choeur] « Cherchons en tous lieux nos victimes
» (La Reine, choeur) - p. 81-82 : Air très vif - p. 82-88 : Acte 4e. Passacaille
pour la Suitte de Venus. Très voluptueusement [et choeur] « Quels triomphes
charmants » : 513 32172 5654 - p. 88 : Acte 5e : Entrée pour Hebée
et sa suitte - p. 88 : Air très gracieux sans lenteur - p. 89 : 1er Rigaudon
- p. 89 : 2e Rigaudon legerement et gracieux - p. 89-90 : Entrée pour les chasseresses
- p. 90-93 : Ariette. Gay « Oiseaux ranimés votre ardeur » (Iris) :
5 113 17654 3 - 93-94 : Loure - p. 95 : 1er Air gai - p. 95-96 : 2e Air
D. - 'Ariette d'Enée et Lavinie' (Jupiter lance son tonnerre) - dans - [Recueil
d'airs à une voix et basse extraits d'opéras-comiques de différents
auteurs] - partition, ms, p. 105-117 - F-Vm/ Manuscrit musical 135
Cote source :
F-Po/ A197
F-Pn/ Vm2 450
F-Pc/ H 843
F-Pc/ ms 1995
F-Po/ Liv18 [258
F-Po/ Liv18 [259
F-Po/ Liv18 [260
F-Pa/ GD 41 487
F-Pn Arts du Spectacle/ 8-Ro-1272
F-Po/ D 144
F-Po/ Rés 602
F-Po/ D 216 [VI
F-Vm/ Ms mus 135
F-Pn/ YF 713
F-Pn/ RES YF 742
F-Pn/ RES YF 901
F-Pn/ RES YF 1377
F-Pn/ RES YF 2042
Code source :
AnD.006
Type de source :
originale
Notes sur la source :
Il s'agit de la version remaniée pour la reprise de 1768.
Plusieurs pages non numérotées entraînent un décalage dans la numérotation : la p.
[68] n'est pas numérotée; 1 feuillet non numéroté entre les p. 76 et 78 ; 1 feuillet
numéroté 104 (blanc au verso) inséré entre les p. [103]-106 ; 1 feuillet non numéroté
entre les p. [121]-122 ; 1 p. non numérotée entre les p. [125]-[126] ; 1 p. non numérotée
entre les p. 127-128 ; 1 feuillet non numéroté, blanc au verso, entre les p. [177]-179
; 1 p. non numérotée entre les p. 220-[221] ; les p. 41, [42], 179, 233, 278 sont
blanches ; feuillets collés aux p. 11, 15-17, 43, [46], 47, [58], [64], [71], 78-80,
86, 106-108, [121], 148, 152, [153], [161], 180, [185], [189], [197], [199], [220],
235 ; annotations et indications au crayon rouge ; nombreuses ratures.
Contient : - p. [I] : ms, 'Énée et Lavinie'
- p. 1-42 : ACTE PREMIER - p. 1-6 : Ouverture, Fa Majeur, C/, 3/4 - p. 6-7 : SCENE
PREMIÈRE (Enée, Ilionée) - p. 6-7 : Ritournelle, très vivem[en]t, Si b Majeur, 2 -
p. 7 : [récitatif] Enfin voici le jour (Ilionée, Enée), Si b Majeur > sol mineur,
C, 3... - p. [8]-10, SCENE 2.me (Enée, Lavinie, Ilionée, Camille) - p. [8] : Ritournelle,
tendrement, Si b Majeur, 3 [raturé] - p. [8]-9 : [récitatif] Daignez vous arrêter
(Enée, Lavinie), sol mineur, 3, C... - p. 9 : Air. Sur mon destin rigoureux (Enée),
sol mineur, 3 - p. 9 : [récitatif] Dans mes regards que pourriez vous apprendre ?
(Lavinie, Enée), sol mineur, C/, 3... - p. 9-[10] : Air. Oui l'amour prépare à vos
voeux (Enée), mesuré. sans lenteur, re mineur > Si b Majeur, 2 - p. [10] : [récitatif]
Princesse, ne différez pas (Enée, Lavinie), sol mineur > Sol Majeur, 3, C... -
p. 11-32 : SCENE [3.me] - p. 11 : Annonce, sans lenteur, Sol Majeur, 2 - p. 11 : [récitatif]
Qu'entends-je ! Le roi vient (Lavinie, Enée), Sol Majeur, 2, C... - p. 11 : Marche,
fièrement sans lenteur, Sol Majeur, 2 - p. [12] : [récitatif accompagné] Vous qui
dans les combats (Le Roi), Sol Majeur, 2, 3... - p. [12]-17 : [Trio et Choeur] O Janus
! C'est à toi de nous rendre la paix (Le Roi, Enée, Turnus), fort et lent. vivement
et marqué, Sol Majeur > sol mineur, 2 [ratures] - p. 18 : 1er air, gravem[en]t,
Sol Majeur, C/ [ratures] - p. 19 : 2ème air, gracieusement. sans lenteur, Sol Majeur,
3 [ratures ; à la fin : 'Tournez pour le choeur qui prend sur la finale'] - p. 20-24
: Choeur, du même mouvem[en]t que l'air précédent. Jours heureux, jours pleins de
charmes (Choeur), Sol Majeur, 3 - p. 24 : 1ère gavotte, gracieusem[en]t. sans lenteur,
Sol Majeur, 2 - p. 24 : 2ème gavotte, à demi jeu, sol mineur, 2 [à la fin : 'on reprend
la première gavotte'] - p. 25 : 1er menuet, Sol Majeur, 3 [raturé] - p. 25 : 2ème
menuet, sol mineur, 3 [à la fin : 'on reprend le 1er' ; raturé] - p. 26 : Menuet chantant
(Une Habitante), Sol Majeur, 3 [raturé] - p. 26 : [récitatif] Ministres de Janus (Le
Roi), sol mineur, C [raturé] - p. 26 : Marche pour les prêtres, lentement, sol mineur,
C/ [raturé] - p. 27 : 1er air, très gai, Sol Majeur, 2/4 - p. 27-28 : 2ème air, sol
mineur, 2/4 [à la fin : 'on reprend le I air'] - p. 28 : [récitatif] Ministres de
Janus (Le Roi), sol mineur, C - p. 28-29 : Marche pour les prêtres, lent, sol mineur,
C/ - p. 29 : [récitatif accompagné] Que l'on garde un profond silence (Le Grand Prêtre
de Janus), Mi b Majeur, C, 3... - p. 30-32 : Prélude. Choeur, Quel bruit affreux se
fait entendre ? (Choeur), très fort et très vite, ut mineur, 2/4 - p. 33-35 : SCENE
4.ME - p. 33 : [récitatif] Vous osez préparer une paix qui m'offence ? (Junon), Sol
Majeur, 2, C... - p. 33-35 : [air] Que les plus horribles tempêtes (Junon), vivement,
Ut Majeur, 2 - p. 36 : SCENE 5.ME (Le Roi, Enée, Turnus, La Reine, Lavinie) - p. 36
: [récitatif] Qu'entends-je ? Quel excès de colère ? (Le Roi, Enée), ut mineur, 3,
2... - p. 36-40 : SCENE 6.ME (La Reine, Turnus) - p. 36-40 : Duo. Triomphons, triomphons,
tout nous est favorable (La Reine, Turnus), vif, Ut Majeur, 3/8 [à la fin : 'On Reprend
L'Ouverture Pour entracte']
- p. 43-79 : ACTE 2.ME - p. 43-46 : [SCENE PREMIÈRE] (Lavinie) - p. 43-46 : [air]
Toi qui souvent nous marque ta présence (Lavinie), andante. très doux, Ré Majeur,
C/ - p. 46-47 : SCENE 2.ME (Lavinie, Camille) - p. 46-47 : [récitatif] Pourquoi dans
ce lieu solitaire venez-vous (Camille, Lavinie), ré mineur, C, 3... - p. 46-47 : [air]
Ah ! que peut-il attendre du secours de Vénus ! (Lavinie), Ré Majeur, 3, 2... - p.
47-49 : SCENE 3.ME (Le Roi, Lavinie, Camille) - p. 47-48 : [récitatif] Ma fille, je
ne peux renoncer qu'avec peine (Le Roi), Sol Majeur, C, 2, 3... [Prélude de 3 mesures
avant le récitatif] - p. 48-49 : [récitatif accompagné] Habitant redoutable de ces
antres (Le Roi), Sol Majeur, 2, C... ['Prélude, lent' au début] - p. 50-74 : SCENE
4.ME (Le Roi, Lavinie, Camille, Faunes et Driades) - p. 50-57 : Choeur. Quittons quittons
nos demeures sauvages (Choeur de Faunes et de Driades, La Driade, Le faune), vif.
fort et pointé, Ré Majeur, 2 - p. 58 : [récitatif accompagné] Les amours vont bientôt
ramener (L'Oracle de Pan), Ré Majeur, 2, 3/2 - p. 58-59 : [récitatif] Ma fille, tu
le vois (Le Roi, Lavinie), Ré Majeur, C, 2... [une mesure raturée] - p. 59 : Air pour
les faunes, pesantement. sans lenteur, Ré Majeur, C/ - p. 60 : Air, très gai, Ré Majeur,
6/4 - p. 61-63 : Duo. Chantons chantons cent et cent fois (Faune [1] et Faune [2]),
ré mineur, 6/4 [première page raturée] - p. 64-68bis : Duo et Choeur, Chantons chantons
cent et cent fois (Une Driade, Un Faune, Choeur), gaiem[en]t, ré mineur, 6/4 - p.
69-70 : Air en chaconne, Ré Majeur > ré mineur, 3 [à la fin : 'on reprend le I
air'] - p. 71-73 : Air, gai, Ré Majeur, 2/4 - p. 74 : [récitatif] Entre les deux héros,
il faut que tu choisisses (Le Roi), Ré Majeur, 3, C... - p. 74-77 : SCENE 5.ME (Lavinie)
- p. 74-75 : [air] D'où me vient un bonheur qui passe mon attente ? (Lavinie), tendrement,
sol mineur, 3 [raturé] - p. 75-76 : [air] Je me livre au bonheur dont ma peine est
suivie (Lavinie), lentement, Sol Majeur, 3, C - p. 76-77 : [récitatif accompagné]
Ciel ! Quelle est ma frayeur (Lavinie), très vite, ut mineur > Ré Majeur, 2, C...
- p. [77bis]-78 : SCENE 6.ME (L'Ombre de Didon, Lavinie) - p. [77bis]-78 : [récitatif
accompagné] Arrête Lavinie, arrête, écoute-moi (Ombre de Didon, Lavinie), si b mineur
> Fa Majeur, C, 2... [3 dernières mesures raturées] - p. 78 : SCENE 7.ME (Lavinie
seule) - p. 78 : [récitatif accompagné] Quel abîme de maux à mes yeux se présente
! (Lavinie), très vite, Fa Majeur, 2, 3... [à la fin : 'Entracte. La 1ère Chaconne
et la 2ème'] - p. 79 : Entracte, gravement. sans lenteur, Fa Majeur, 2
- p. 80-145 : ACTE 3.ME - p. 80-81 : SCENE PREMIÈRE (La Reine, Turnus) - p. 80 : Ritournelle,
très vite, sol mineur, 2 - p. 80-81 : [récitatif] Puisque ma fille encore ne suit
point mon attente (La Reine), sol mineur, 3, C... - p. 81-82 : SCENE 2.ME (Lavinie,
Turnus) - p. 81-82 : [récitatif] Princesse, est-il donc vrai que vos voeux (Turnus,
Lavinie), sol mineur, C, 2, 3... - p. 82-84 : [récitatif accompagné] Je suis du sang
dont vous sortez (Turnus, Lavinie), Sol Majeur > sol mineur, 2, 3... - p. 84-85
: [air] Mais je ne prétends pas immoler ma tendresse (Turnus), Si b Majeur, 2 - p.
85-86 : SCENE 3.ME (Lavinie seule) - p. 85-86 : [récitatif] Quelle superbe plainte
a-t-il osé (Lavinie), Si b Majeur, 3, C... [dernier système raturé] - p. 86 : Prélude,
vivem[en]t et très fort, Fa Majeur, 2 - p. 86 : [récitatif] Qu'entends-je ? Quel bruit
confus ? (Lavinie), Fa Majeur, 3, C, 3 - p. 87- ? : SCENE 4.ME (La Reine, Lavinie,
Troupe de Bacchantes et des Peuples) - p. 87-88 : Entrée des Bacchantes. Marche gaie,
Fa Majeur, 2 - p. 89-[99] : Choeur. Chantons Bacchus et ses bienfaits (Choeur, La
Reine), du même mouvement de l'air précedent, Fa Majeur, 2 - p. 100-[101] : Air gai,
Fa Majeur, 6/8 - p. 102-[107] : Air. Heureux les lieux où sa présence (La Reine, Choeur),
gracieux. sans lenteur, Fa Majeur, 3/8 - p. [107]-108 : 1er rigaudon, très vite, Fa
Majeur, 2 - p. 108 : 2ème rigaudon, fa mineur, 2 [à la fin : 'on reprend le I rigaudon
de suite'] - p. [109] : [récitatif] Les Troyens détestent la Grèce (La Reine), Si
b Majeur, C, 2... - p. [109]-[121] : Air. Cherchons en tous lieux nos victimes (La
Reine, Choeur), très vif, Si b Majeur, 6/4 - p. [121bis] : [récitatif accompagné]
Toi qui par des transports puissants [La Reine], Mi b Majeur, C, C/... - p. 122-[125]
: [air] Vous ! Secondez mes voeux (La Reine), Mi b Majeur, 2/4 - p. [126]-127 : Air,
très vite, Si b Majeur, 3 - p. 127-[128bis] : [récitatif accompagné] Où suis-je oh
ciel ! (Lavinie, La Reine, Choeur), sol mineur, C, 2, 3... - p. 129 : Prélude, vivement,
Sol Majeur, 2 [à la fin : 'Entracte'] - p. 132-[145] : Choeur. Que nos cris d'allégresse
(Choeur, Lavinie), Sol Majeur, 2 [ratures] - p. [145] : [récitatif] Allons trouver
le roi (La Reine), Sol Majeur, 3, C/ [raturé ; à la fin : 'Les gavottes du 1er Acte
pour Entracte']
- p. 146-[179bis] : ACTE 4.ME - p. 146 : [blanche] - p. [147]-148 : SCENE PREMIÈRE
(Enée seul) - p. [147]-148 : [air] Maître du ciel ! Oh toi, dont la puissance (Enée),
fort. gravement, Mi Majeur, 2 ['Prélude, très marqué' au début] - p. [149]-[155] :
SCENE 2.ME (Enée, Lavinie) - p. [149]-150 : [récitatif] Me cherchez-vous cruelle ?
(Enée, Lavinie), mi mineur, 2, 3... - p. 150-152 : [récitatif accompagné] Didon par
ses bienfaits (Enée), Mi Majeur, 3, C - p. 152-[153] : [récitatif] Hé quoi ! Vous
m'aimez d'un amour sincère ! (Lavinie, Enée), mi mineur, C, 2... [à la fin : 'le Duo
tel qu'il est'] - p. [153]-[155] : Duo. Oh ciel ! Quelle infortune extrème ! (Lavinie,
Enée), mi mineur, 3 [un système raturé à la page 154] - p. [155] : [récitatif] Je
vois Turnus, il faut que je l'évite (Lavinie, Enée), la mineur, C, 3... - p. 156-[157]
: SCENE 3.ME (Enée, Turnus) - p. 156 : Prélude, vite, Ut Majeur, 2 - p. 156-[157]
: [récitatif] Seigneur, vous cherchez Lavinie ? (Enée, Turnus), Ut Majeur, C, 3...
- p. [157]-160 : SCENE 4.ME (Enée) - p. [157]-160 : Déscente de Vénus. [récitatif
accompagné] J'entends d'agréable concerts (Enée), lentement, La Majeur, 3, C... -
p. 160-[178 ?] : SCENE 5.ME (Vénus, qui est descendue des cieux, accompagné des Nymphes,
des Grâces et des Plaisirs et des deux Cyclopes; Enée) - p. 160-[161] : [récitatif]
Déesse, à qui je puis donner des noms (Enée, Vénus), la mineur > La Majeur, C,
2... [2 systèmes raturés à la page [161]] - p. [161] : Air, lent, Mi Majeur, 2 - p.
[161]-162 : [récitatif accompagné] Plaisirs, présentez-lui les armes [Vénus], Mi Majeur,
C, 3... - p. 162-168 : Passacaille pour la suite de Vénus, très volupteusem[en]t,
Mi Majeur, 3 [9 mesures raturées à la page 166] - p. 168-176 : Choeur. Quels triomphes
charmants (Choeur, Petit choeur, Choeur des femmes, Vénus), Mi Majeur, 3 - p. [177]
: 1ère gavotte, légère, Sol Majeur, 2 [raturé] - p. [177] : 2ème gavotte, Mi Majeur,
2 [à la fin : 'on réprend la 1ère' et 'Puis le divertissement de M.r Bury'] [raturé]
- p. [178] : Suite de la passacaille, sur la finale du choeur, en diminuant le son
jusqu'à la fin, Mi Majeur, [3] - p. [179 bis] : Les 3 menuets. 'Entracte', Sol Majeur,
3 ; 'Mineur par lequel on finit', sol mineur, 3 [seulement le début du 1er dessus]
- p. 180-277 : ACTE 5.ME - p. 180-[183] : [SCENE PREMIÈRE] (Lavinie) - p. 180-[183]
: [récitatif accompagné] Quel triste sort dans ce temple m'amène ? (Lavinie), lentement,
Mi b Majeur, 3, 2... [p. 182 et [183] raturées] - p. [183]-[189] : SCENE 2.ME (La
Reine, Lavinie) - p. [183]-184 : [récitatif] Ma fille, triomphons, j'ai fait un sacrifice
(La Reine, Lavinie), Ut Majeur, C, 2... - p. 184-[185] : [récitatif accompagné] Chère
ombre, qui déjà peut être (Lavinie), Mi b Majeur > ut mineur, 3, C... [raturé]
- p. [185]-[189] : [SCENE IV] (La Reine, Lavinie) - p. [185]-[189] : Air de triomphe.
Quels sons ! La trompette éclatante (La Reine, Choeur des Peuples, Lavinie), gai,
Ut Majeur, 2 [ratures] - p. [189] : [récitatif] Ciel ! que vois-je ! (La Reine), Ut
Majeur, C - p. [189]- 204: SCENE 3.ME [SCENE IV] (Le Roi, Lavinie, Enée, Peuples,
Soldats latins et troyens) - p. [189]-[190] : [récitatif] Venez, digne héros, que
ma fille couronne (Le Roi, Enée, Lavinie), Sol Majeur, C, 3... [cf. la p. 192] - p.
[190] : [récitatif accompagné] Redoutable Junon, je viens à vos genoux (Enée), Sol
Majeur, 3, 2... [cf. la p. 197] - p. [190]-[191] : Duo. Par un serment à jamais respecté
(Lavinie, Enée), sol mineur, 3 [cf. les p. 198-190 ; à la fin : 'L'air, ensuite l'ariette']
- p. 192 : [air] Ut Majeur, [2] [raturé] - p. 192 : le même récitatif qu'à la p. [189]
[raturé] - p. [193]-196 : [trio] Quels changements ? Et quels objets divers ? (Le
Roi, Lavinie, Enée), très fort et très vite, sol mineur, 2 - p. [197] : [récitatif
accompagné] Redoutable Junon, je viens à vos genoux (Enée), Sol Majeur, 3, 2... [raturé
; à la fin : 'au prélude'] - p. 198-200 : Duo. Par un serment à jamais respecté (Lavinie,
Enée), sol mineur, 3 [ratures] - p. [201]-204 : Descente de Junon. Ah ! Quel présage
heureux ! (Le Roi, Junon, Lavinie, Enée), Ré Majeur, 2, C, 3... - p. 204-277 : [SCENE
V] (Junon, Iris, Hébé, Le Roi, Lavinie, Énée) - p. 204-[205] : [air] Junon commande.
Du haut des cieux (Iris), La Majeur, 3 [ratures] - p. 206-[219] : Choeur. Junon commande,
du haut des cieux (Iris, Choeur), Lent. animé, La Majeur, C/, 3 - p. [219] : Air de
violons. Tout vole et se rend (Choeur), La Majeur, 3 [incomplet et raturé] - p. 220
: Entrée pour Hébé et sa suite, gaiement, La Majeur, 2 - p. 220-[220bis] : Air, très
gracieux. sans lenteur, La Majeur, 3 - p. 221-225 : Ariette. Jupiter lance son tonnerre
(Enée), légèrement, La Majeur, 2 - p. 225-[232] : Andantino gratioso. La mer calme
sa violence (Enée), La Majeur, 2 - p. [234] : 1er rigaudon, très vivement, La Majeur,
2 - p. 235 : 2ème rigaudon, légèrement et gracieusement, la mineur, 2 [à la fin :
'on reprend le I air' ; annotation raturée] - p. [235bis]-238 : Ariette. Accourrez
riante jeunesse (Iris), allegro, La Majeur, 3/8 - p. 240-242 : Trio et Choeur. Que
de l'amour tout célèbre les charmes (Enée, Lavinie, Le Roi), Mi Majeur, 2 - p. [243]-[265]
: Choeur et Trio. Que de l'amour tout célèbre les charmes (Choeur, Lavinie, Enée,
Le Roi), Mi Majeur, 2 - p. 266 : Entrée pour les chasseresses, Mi Majeur, 6/8 [raturé]
- p. [267]-268 : Loure, Mi Majeur, 3 - p. 268 : 1er air, gai, Mi Majeur, 2 [raturé]
- p. [269] : 2e air, mi mineur, 2 [à la fin : 'on reprend la I air' ; raturé] - p.
270-[273] : Fanfare en contredanse, très gaiement, Mi Majeur, 2/4 - p. 274-[277] :
Fanfare en rondeau, pour mettre à la fin de l'opéra, très gai, Mi Majeur, 2
Comparaison sources : Sources littéraires, comparaison entre la version de 1758 et la reprise de 1768
:
Acte I, scène 2 : un vers transformé ; scène 3 : un vers ajouté
; scène 4 : un vers ajouté ; l'air « Doux charme de nos âmes »
chanté par une Troyenne en 1758 est confié à Illionée. - Acte
II, scène 1 : 6 vers supprimés ; scène 4 : l'air « Chantons cent
et cent fois », chanté par deux Faunes seuls en 1758, est chanté par
un Faune, une Driade et le choeur alternativement ; scène 5 : 4 vers supprimés
; scène 7 : 2 vers nouveaux remplacent 5 vers coupés. - Acte III, scène
3 : un monologue de Lavinie remplace une scène dialoguée avec Camille (2
vers nouveaux remplacent 12 vers coupés). - Acte IV, scène 1 : un monologue
d'Énée remplace une scène dialoguée avec Illionée (6 vers
nouveaux remplacent 9 vers coupés) ; scène 2 : 6 vers coupés. - Acte
V, scène 1 : 8 vers coupés ; scène 2 : 6 vers coupés ; scène
3 : 4 vers coupés ; scène 5 : l'ariette d'Iris est coupée (12 vers).
Une « scène dernière » est ajoutée (18 vers nouveaux).
