CMBV - Philidor Vitrine

Oeuvre, notice n°89458

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : DAUVERGNO-00065

LA VÉNITIENNE

Type de contenu : Musique

Projet : Dauvergne, Antoine

Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :

DAUVERGNE, Antoine - compositeur
LA BARRE, Michel de - compositeur
LA MOTTE, Antoine - auteur du texte
DURAND, Mlle - interprète
GUILLAUME, Mlle - interprète
FONTENET, Mlle - interprète
DU PRAT, Mlle - interprète
LE BOURGEOIS, Mlle - interprète
BEAUVAIS, Mlle - interprète
CHENAIS, Mlle - interprète
RENARD, Mlle - interprète
HÉRI, Mlle - interprète
HÉRI, Mr - interprète
CAILTEAU, Mr - interprète
CANDEILLE, Mr - interprète
VAN-HECKE, Mr - interprète
VATELIN, Mr - interprète
VAUDEMONT, Mr - interprète
LAGIER, Mr - interprète
ROSE, Charles - interprète
ROBIN, Mr - interprète
ANTHEAUME, Mr - interprète
MÉON, Mr - interprète
BOTSON, Mr - interprète
CLÉRET, Mr - interprète
TACUSSET, Mr - interprète
HÉBERT, Mlle - interprète
AGÉE, Mlle d': interprète - interprète
DES ROSIÈRES, Mlle - interprète
JOUETTE, Mlle - interprète
LÉGER, Mlle - interprète
L'OR, Mlle de - interprète
LUSIGNAN, Mlle - interprète
SOPHIE, Mlle - interprète
MARTIN, Mlle - interprète
LE MAIRE, Mlle - interprète
L'ÉCUYER, Mr - interprète
ALBERT, Mr - interprète
TOURCATI, Mr - interprète
PÂRIS, Mr - interprète
TOUVOIS, Mr - interprète
LE BRUMENT, Mr - interprète
CAPOY, Claude-Mathieu - interprète
LAURENT, C., Mr - interprète
LAURENT, L., Mr - interprète
BOI, Mr - interprète
HUET, Mr - interprète
GALLI, Mr - interprète
BOURGNEUF, Mr de - interprète
VIVIER, Mr - interprète
L'ARRIVÉE, Mr - interprète
BEAUMESNIL, Henriette-Adélaïde de VILLARS dite (1748-1813) - interprète
LE GROS, Mr - interprète
L'ARRIVÉE, Mlle - interprète
ROSALIE, Mlle - interprète
AUBERVAL, Mr d' - interprète
LE GRAND, Mr - interprète
DUBOIS, Mr - interprète
FERRET,Mr - interprète
AUVILLIERS, Mlle d' - interprète
VILLETTE, Mlle - interprète
LAVAL, Mr - interprète
ROGIER, Mr - interprète
NIEL, Mlle - interprète
BLONDEVAL, Mlle - interprète
DOSSION, Charles-Augustin (1743- ?) - interprète
LANI, Mr C. - interprète
LIESSE, Mr - interprète
PIERSON, Mr - interprète
MIRÉ, Mlle de - interprète
DELFÈVRE, Mlle - interprète
L'HUILLIER, Mlle - interprète
MIMI, Mlle - interprète
ISOIRE, Mlle - interprète
DAVID, C., Mlle - interprète
VESTRIS, Mr - interprète
HEINEL, Mlle - interprète
GARDEL, Mr - interprète
ASSELIN, Mlle - interprète
LÉGER, Mr - interprète
RIVIÈRE, Mr - interprète
TRUPTY, Mr - interprète
DES PRÉAUX, Mr - interprète
GAUDOT, Mlle - interprète
GRANDI, Mlle - interprète
TESTART, Mlle - interprète
GUIMARD, Mlle - interprète
FIERVILLE, Mr - interprète
PEREI, Mlle - interprète
DU BOIS, Mr - interprète
GRANIER, Mr - interprète
CASTER, Mr - interprète
AUBRI, Mr - interprète
LA FOND, Mlle - interprète
BUARD, Denise - interprète
RIVIÈRE, Mlle - interprète
LANI, Mr - interprète
ALLARD, Marie (1742-1802) - interprète
DAUBERVAL, Mr - interprète
PESLIN, Mlle - interprète
GIGUET, Mr - interprète
LA RUE, Mr - interprète
GAMBU, Mr - interprète
VERNIER, Mlle - interprète
LE ROI, Mlle - interprète
HIDOUX, Mlle - interprète
MALTER, Mr - interprète
DURAND, Mr - interprète
ALLIX, Mr - interprète
BALDERONI, Mr - interprète
MION, Mlle - interprète
ERVIEUX, Mlle d' - interprète
AUDINOT, Mlle - interprète
LOUISON, Mlle - interprète
SAINT-LÉGER, Mlle - interprète
ALINCOUR, Mlle d' - interprète
BEGHAIN, Mr - interprète
DU BOIS, Mlle - interprète
DERVIEUX, Mlle - interprète
ADÉLAÏDE, Marie-Catherine LACHAU dite - interprète
L'AUNAI, Mlle de - interprète
LAUD'HEUMIER, Mlle -

Page 1 sur 18

Genre musical : comédie lyrique

Genre du texte : Non renseigné

Incipit français :
Tendres plaisirs charmants amours
C'est dans les premiers jeux
Non l'amour ne veut pas que l'on goûte
De mille amants en vain
Non ne redoutez plus l'amour
D'où viennent ces concerts
Que pour Cythère chacun vienne s'embarquer
Donnez-nous des jours fortunés
Au plus aimable voyage
L'amour nous presse
Pour braver les périls
Livrons-nous au sommeil
Regnez haine fureur
O vous qui vivez sous mes loix
Que tout tremble
Que la guerre en cent lieux
Quelle horreur quel prodige
Quand je revois l'objet de mes amours
L'amour seul peut nous satisfaire
L'amour coûte trop de soupirs
Les désirs des amants
Mon coeur brûle de mille feux
Ah cachez à ses yeux
Suivez l'amour qui vous appelle
Tremble crain l'amour
Laisse-toi vaincre à ma constance
Cher Octave hélas
Loin de nos yeux
D'un infidèle enfin
Amour couronne ta victoire
Le Dieu malin qui règne dans Cythère
Quand ta main charmant vainqueur

Incipit musical :
1 1 1 1 17213 32435 54657 1 : Ouverture [vl1]
532146 532146 5543 32 : Largo
13 24 351 172 216 : Prestissimo [vl1]
ACTE I
553 4 3454231 17 : [air] Tendres plaisirs charmants amours
53456 5435 42 3157 6 : Air. C'est dans les premiers jeux
3 24321 254321 7 : Air. Non l'amour ne veut pas que l'on goûte
1713217 1 2354231 7 : [air] De mille amants en vain
5 143 217127 12 3 : Duo. Non ne redoutez plus l'amour
531 4351 26432 1 : [air] Que pour Cythère chacun vienne s'embarquer
531 513 2171234 32171234 5 : Entrée gaie [vl1]
54 32 354231 75 5 : Choeur. Donnez-nous des jours fortunés
5 315275 3211 73654 3 : Air très marqué
135 245135 245135 24432 3211 : Barcarolles [vl1]
331 56564 5143 23171 2 : [air] Au plus aimable voyage
5336 5336 543 21 : 1er menuet [cf. Callirhoé]
155 6544 244 65443 : 2ème menuet [vl1] [cf. Callirhoé]
123211 5533 135 43 : 1er tambourin
545655 43 323433 22 : 2ème tambourin [vl1]
1 54 32 4321 275 127 1 : Choeur. L'amour nous presse
5 315275 3211 73654 3 : Air très marqué
5 3432 123 43432 315 : Contredanse
ACTE 2.ME
132132132 135353 576576576 5 : Prélude [vl1]
11 331 51 4325 31 : Air. Pour braver les périls
11 177 766 655 546 56543 32 : [air] Livrons-nous au sommeil
5 1 335 2 272 443 3 : [air] Regnez haine fureur
1351 35531 7257 24427 1 : Prélude [vl1]
1 511 443 3 55555 1 : [air] O vous qui vivez sous mes loix
133 44 444 43 333 3313 22 : Choeur. Que tout tremble
13351 24472 355544 4 : Air grave [vl1] [cf. Callirhoé]
55 111 222 333 4 442 5 : [air] Que la guerre en cent lieux
55 111 222 333 4 442 5 : Choeur. Que la guerre en cent lieux
53 15 311 1 13217 1 : Air presto [vl1]
1321234 55 667711 5 : 3ème air [vl1]
33 444 524 335 144323 1 : Choeur. Quelle horreur quel prodige
ACTE 3.ME
54321 124 354231 7 : [air] Quand je revois l'objet de mes amours
53 42342 315 117654 5 : [air] L'amour seul peut nous satisfaire
35 25123 1754 6 : [air] L'amour coûte trop de soupirs
53 14321 713 22342 31 : Air. Les désirs des amants
34 56172 1 66716 5 : [air] Mon coeur brûle de mille feux
34 56172 11765 66716 5 : [air] Mon coeur brûle de mille feux
53 44323 357 67143 2 : [air] Ah cachez à ses yeux
55434 556715 43 : Duo, qui peut être chanté en trio. Suivez l'amour qui vous appelle
33 55111 666222 7 : Duo. Tremble crains l'amour
551 17654 4321 : Air. Laisse-toi vaincre à ma constance
31 22 21 1123 4443 21 7 : Duo. Cher Octave hélas
5655 1321713217 17654 31 : Air pour les masques [vl1]
332 135 22127 11 : Choeur. Loin de nos yeux
1321 5765 6566564 3423 : Air pour les Polonais
1321 5765 111 765 4 : 1er menuet [vl]
32156 245 142 175 : [2ème menuet] [vl1]
5 1155 13511 4622554 3 : 1ère forlane [vl]
5 32151 5172 543432 3 : 2ème forlane [vl]
5654321 17 1235432 3 : 1ère ariette. D'un infidèle enfin
321 54 3231 2 : Ariette. Le Dieu malin qui règne dans Cythère
33 21765 611 76543 466 51 : 1er air mouvement de chaconne [vl1]
33 324357 111 162135 666 : 2ème air
5 516 51 4654 43 : Air. Amour couronne ta victoire
56 54217 1513 2 : [air] Quand ta main charmant vainqueur
5 3124 3124 343212 111 : Pantomime. Les Tirolois [vl1]
5 154321525 354321525 3 : Andante [vl1]
3454321 62 3712 127127 : Allegro [vl1]
5432 1212 12435 432435 43 : Contredanse [vl1] [cf. Les Fêtes d'Euterpe]
1321 5765 1455 151 : Air pour les Polonais [vl]
Source B :
11111111 11111131 6 : Ouverture. Presto
13 24 351 72 1 : Prestissimo [suite de l'ouverture]
1713217 1 2354231 7 : Ariette. Andantino « De mille amans en vain nous recevons les voeux » [sol 2]
35 2435 2435 24432 321 : Barcarolles très gaye
3114 3114 321 71 : Per Menuet
123213 5135 1 : Tambourin
1153 15 311 1 : 3e. Prestissimo
1321 5321 : Air pour les polonnois. Mouvement de Loure
5 5364 5364 5 : 2e Air
532146 532146 5543 32
1 1 1 1 17213 32435 54657 1
13 24 351 172 216
553 4 3454231 17
53456 5435 42 3157 6
3 24321 254321 7
5 143 217127 12 3
531 4351 26432 1
531 513 2171234 32171234 5
54 32 354231 75 5
135 245135 245135 24432 3211
331 56564 5143 23171 2
155 6544 244 65443
123211 5533 135 43
545655 43 323433 22
1 54 32 4321 275 127 1
5 315275 3211 73654 3
5 3432 123 43432 315
132132132 135353 576576576 5
11 331 51 4325 31
11 177 766 655 546 56543 32
5 1 335 2 272 443 3
1351 35531 7257 24427 1
1 511 443 3 55555 1
133 44 444 43 333 3313 22
13351 24472 355544 4
55 111 222 333 4 442 5
53 15 311 1 13217 1
1321234 55 667711 5
33 444 524 335 144323 1
54321 124 354231 7
53 42342 315 117654 5
35 25123 1754 6
53 14321 713 22342 31
34 56172 1 66716 5
34 56172 11765 66716 5
53 44323 357 67143 2
55434 556715 43
33 55111 666222 7
551 17654 4321
31 22 21 1123 4443 21 7
5655 1321713217 17654 31
332 135 22127 11
1321 5765 6566564 3423
1321 5765 111 765 4
32156 245 142 175
5 1155 13511 4622554 3
5 32151 5172 543432 3
5654321 17 1235432 3
321 54 3231 2
33 21765 611 76543 466 51
33 324357 111 162135 666
5 516 51 4654 43
56 54217 1513 2
5 3124 3124 343212 111
5 154321525 354321525 3
3454321 62 3712 127127
5432 1212 12435 432435 43
1321 5765 1455 151
5336 5336 543 21
5 3124 3124 343212 1
3 3142 3142 3531 332
11111111 11111131 6
13 24 351 72 1
1713217 1 2354231 7
35 2435 2435 24432 321
3114 3114 321 71
123213 5135 1
1153 15 311 1
1321 5321
5 5364 5364 5

Effectif musical : vx 6/ch.fr4/orch.cl/bc

Note sur l'effectif :
Choeur : - dessus [1 et 2] - hautes-contre - tailles - basses
Orchestre : - [2] flûtes et petites flûtes - [2] hautbois - [2] bassons - [2] cors - violons [1 et 2] - hautes-contre - tailles - basses - basse continue

Instrumentation : cor cor en mib violon hautbois alto basse flûte petite flûte basson

Source A :
[Antoine Dauvergne] - La Vénitienne - partition, ms autographe, 224 p. - F-Po/ A 216

Autres sources :
B. - Extraits : - Divertissemens de la Venitienne. - dans - Ballets par Dauvergne [orchestre réduit] - partition, ms [s.l., s.d.], p. 233 à 276 - F-Pc/ ms 1995
- p. 1 : tampon de Francoeur - p. 233-235 : Ouverture. Presto : 11111111 11111131 6 - p. 236 : Largo [suite de l'ouverture] - p. 236-238 : Prestissimo [suite de l'ouverture] : 13 24 351 72 1 - p. 239 : Monologue « Tendres plaisirs, charmans amours » [sol 2] - p. 240 : Air gracieux « Non, non, l'amour ne veut pas » [sol 2] - p. 241-242 : Ariette. Andantino « De mille amans en vain nous recevons les voeux » [sol 2] : 1713217 1 2354231 7 - p. 244-246 : [Ariette] Gaiment « Que pour Cithere chacun vienne » [fa 4] - p. 247-248 : Entrée gaye - p. 248 : Air très marqué - p. 248-250 : Barcarolles très gaye : 35 2435 2435 24432 321 - p. 250-251 : [Air] Andantino « Au plus aimable voyage » [fa 4] - p. 251 : Per Menuet : 3114 3114 321 71 - p. 252 : 2e Menuet - p. 252 : Tambourin : 123213 5135 1 - p. 252-253 : 2e Tambourin - p. 253-256 : [Air et ch oeur] Gayment « L'amour nous presse » [fa 4, choeur] - p. 256-257 : Contredanse - p. 258-259 : Premier Air des fantosmes. Grave - p. 259-260 : 2e Air. Presto - p. 261-262 : 3e. Prestissimo : 1153 15 311 1 - p. 262-263 : Air. Andante « L'amour coute trop de soupirs » [sol 2] - p. 263 : 2e Air « L'amour seul peut nous satisfaire » [sol 2] - p. 264 : Entrée très gaye pour les Masques - p. 264-265 : Air pour les polonnois. Mouvement de Loure : 1321 5321 - p. 265 : Per Menuet - p. 265 : 2e Menuet - p. 266-270 : Ariette. Andantino « Le Dieu malin qui règne dans Cithere » [fa 4] - p. 270-271 : Pantomime pour les Tirolois - p. 271-272 : 2e Air : 5 5364 5364 5 - p. 272-274 : Air marqué - p. 274-276 : Contredanse
C.1 - N. 24/ de la Venitienne de Mr Dauvergne./ Barcarolle [Air Tirolois de l'Acte III] - dans - Recueils de Ballets manuscrits, vol. I [non paginé] - F-Po/ Recueil de Ballets I
C.2 - Barcarolle de la Venitienne.Air Tirolois de l'Acte III] - dans - Recueils de Ballets manuscrits, vol. XIII [non paginé] - F-Po/ Recueil de Ballets XIII
D. - N°57./ Air de la Venitienne de/ m. Dauvergne. - dans - Partition. Pour les Entr'actes. 1774 - F-Pc/ H 384
- p. 1 : 'tous les airs sont arrangés par Mr. Deburry./ pour Des ballets du Roy' - p. 172-173 : Air Tirolois. (Mi Majeur, 6/8) : 5 3124 3124 343212 1 (hb1) - p. 174-175 : 2ème air (mi mineur, 6/8 ; à la fin : 'au P.er') : 3 3142 3142 3531 332 (hb2)
Dans la table des incipits (p. 233), ces deux danses sont intitulées '1er et 2ème venitienne'
E. - La Venitienne. Dauvergne/ Contredanse gayement [fin de l'Acte I] - dans - [François-Joseph Gossec] - [Annette et Lubin] - partition, p. 47-69 - F-Po/ A 366
F. - AIRS, ARIETTES/ ET/ DUOS/ DE LA VENITIENNE/ Comedie Ballet,/ Représenté par l'Academie Royale/ de Musique le Vendredi 6 Mai 1768./ La Musique par/ M.R D'AUVERGNE,/ Sur-Intendant de la Musique du Roy./ Prix 4.lt 16.f/ A PARIS,/ Chés l'Auteur rue S.t Honoré au coin du Boulevard./ A la Salle de l'Opera/ et aux adresses ordinaires./ Avec Privilége du Roy./ Gravé par Chambon./ Imprimé par Petitbled. - Partition, 86 p. - F-Pc/ 2594
- p. 1 : signature Dauvergne
Autres exemplaires (non consultés) : - US-Wc
G. - AMUSEMENS/ D'UN CONVALESCENT,/dediés/ À SES AMIS./ M.DCC.LXI - partie vocale, [s.l., s.n.], 94 p. - F-Pn/ Rés 148
Contient : - p. [7-9] RONDE DE TABLE,/ Du Souper de la Petite Maison,/ PARODIE/ De la Barcarolle de la Vénitienne,/ de M.r D'AUVERGNE./ Par M.D.L.P. - p. [9-10] L'AMOUR GRIVOIS/ Parodie/ de l'Air des Tirollois, dans la Vénitienne
H. - [Recueil d'airs à une voix et basse extraits d'opéras-comiques de différents auteurs] - partition, ms - F-Vm/ Manuscrit musical 135
- p. 70 : 'Ariette de la Vénitienne' (D'un infidelle j'ai rallumé la flamme) - p. 81 : 'Ariette légère de la Vénitienne' (De mille amants en vain) - p. 94 : 'Ariette de la Vénitienne' (Amour couronne ta victoire)
I. - p[remie]re forlane/ de la Venitienne de Mr Dauvergne/ 2e forlane [Acte III] - dans - Recueil de Ballets, tome XXII, - partition, ms, [non paginé] - F-Po/ Recueil de Ballets XXII
Voir RISM D 1103 et D 1104

Cote source :
F-Po/ A 216
F-Pc/ ms 1995
F-Pc/ H 384
F-Po/ D 144
F-Po/ Liv 18 [697
F-Po/ Rés 602
F-Po/ D 216 [VII
F-Po/ A 366
F-Pc/ 2594
F-Pn/ Rés 148
F-Vm/ Ms mus 135
F-Po/ Recueil de Ballets I
F-Po/ Recueil de Ballets XIII
F-Po/ Recueil de Ballets XXII

Code source :
AnD.014

Type de source :
originale

Notes sur la source :
Pages numérotées uniquement au recto ; p. 39bis, [84], [146], [196], [218] : blanches ; f. insérés : entre les p. [40] et 43, 1 f. numéroté 41 au recto ; entre les p. [146] et 147, 1 f. numéroté 145 bis au recto ; entre les p. [176] et 177, 1 f. numéroté 175 bis au recto ; feuillets collés aux p. 15, 17, 18, 35, 40, 82, 101, 130, 131, 133, 143, 155, 161, 167, 207 ; annotations et coupures au crayon rouge.
Contient :
- p. 1-6 : Ouverture, presto, Sol Majeur, 2 - p. 7 : Largo, sol mineur, 3 - p. 8-[12] : Prestissimo, Sol Majeur, 3/8 [une mesure raturée à la p. 9] - [ACTE I] - p. 13-15 : SCENE PREMIÈRE (Léonore seule) - p. 13-15 : [air] Tendres plaisirs, charmants amours (Léonore), Sol Majeur, 3 - p. 15-17 : SCENE 2.ME (Léonore, Isabelle, Spinette) - p. 15 : [récitatif] Quoi ! vous me trahissez, ingratte Léonore (Isabelle, Léonore), mi mineur > Mi Majeur, 3, 2... - p. 16-17 : Air. C'est dans les premiers jeux (Léonore), andante. mesuré, Mi Majeur, 3 - p. 17 : [récitatif] Il me parle à ces jeux (Léonore, Isabelle), Mi Majeur, 3, C... - p. 17-19 : SCENE 3.ME (Isabelle, Spinette) - p. 17-[18] : [récitatif] L'amour répond à ses souhaits (Spinette, Isabelle), La Majeur, 3, C... - p. [18]-19 : Air. Non l'amour ne veut pas que l'on goûte (Isabelle), andante, La Majeur, 2 - p. 19 : [récitatif] Redoublons cependant nos soins (Isabelle), la mineur > La Majeur, 3, C.. - p. 19-[26] : SCENE 4.ME (Spinette seule) - p. 19-[26] : [air] De mille amants en vain (Spinette), andantino. doux, Ré Majeur, 2 - p. [26] : [récitatif] Cachons-nous (Spinette), la mineur, 2, 3 - p. 27-35 : SCENE 5.ME (Léonore, Octave) - p. 27-[34] : Duo. Non ne redoutez plus l'amour (Léonore, Octave), modérément, Ut Majeur, 2 [2 mesures raturées à la p. [28], une mesure raturée à la p. [32]] - p. 35 : Annonce. D'où viennent ces concerts ? (Léonore), Sol Majeur, 2 - p. 35 : SCENE 6.ME (Isabelle, Spinette cachée, Troupe de Barcarolles, Zérbin conduisant la fête) - p. 35-39 : [air] Que pour Cythère chacun vienne s'embarquer (Zérbin), gaiement, Sol Majeur, 2 - p. [40]-41 : Entrée, gai, Sol Majeur, 2 [reprise de l'air de la p. 39bis] - p. [42]-57 : Choeur. Donnez-nous des jours fortunés (Choeur), très gai, Sol Majeur, 3/8 - p. [58] : Air, très marqué et très pointé, sans lenteur, sol mineur, 2 - p. 59-61 : Barcarolles, très gai, Sol Majeur, 6/8 [à la fin : 'Da Capo'] - p. [62]-63 : [air] Au plus aimable voyage (Zérbin), andantino, sol mineur, 2 - p. 64 : Choeur. Donnez-nous des jours fortunés (Choeur), Sol Majeur, 3/8 [début uniquement, raturé] - p. 65-66 : 1er menuet, Sol Majeur, 3 - p. 66-67 : 2ème menuet, sol mineur, 3 [à la fin : 'on reprend le 1er de suite'] - p. 68 : Choeur. Donnez-nous des jours fortunés (Choeur), très gai, Sol Majeur, 3/8 [incomplet et raturé] - p. 69 : 1er tambourin, très gaiement, Sol Majeur, 2/4 ['après le menuets'] - p. [70] : 2ème tambourin, sol mineur, 2/4 [à la fin : 'le premier de suite'] - p. 71 : Air instrumental [uniquement dessus et bc, raturé] - p. [72]-75 : Choeur. L'amour nous presse (Zérbin, Choeur), gaiement, Sol Majeur, 6/8 [à la fin : 'Da Capo'] - p. [76] : Air, très marqué et très pointé, sans lenteur, sol mineur, 2 - p. 77 : fin du choeur 'Donnez-nous des jours fortunés' - p. [78]-81 : Contredanse, très gaiement, Sol Majeur, 2/4 [à la fin : 'Entournan, jusquau min[eur] [sic]/ Tournez./ Octave'] - p. [82] : SCENE 7.ME (Octave, Léonore, Zérbin, Spinette cachée) - p. [82] : [récitatif] Quoi ! Toujours de l'amour (Octave, Léonore), mi mineur, 3, 2... - p. [82]-83 : SCENE 8.ME (Octave, Zérbin) - p. [82]-83 : [récitatif] L' ingrate ! Viens : je veux consulter (Octave), Mi Majeur, C, 3... [3 mesures raturées à la page 83; à la fin : 'on reprend l'ouverture entière et l'air 6/8 des Barcarolles'] - p. 83 : SCENE 9.ME (Spinette) - p. 83 : [récitatif] Allons révéler le dessin (Spinette), Ut Majeur, 2, 3 [raturé ; à la fin : 'on reprend l'ouverture, les 3 museaux'] - p. 85 : ACTE 2.ME - p. 85-[88] : SCENE I.RE (Octave, Zérbin) - p. 85-[86] : Prélude, très vite, ré mineur, 3 - p. [86]-87 : [récitatif] Tes pas sont incertains (Octave, Zérbin), ré mineur, 2, 3, 2 - p. 87 : Air. Pour braver les périls (Zérbin), mesuré, légèrement, Ré Majeur, 2 - p. 87-[88] : [récitatif] C'est m'offenser que de rien craindre (Octave, Zérbin), ré mineur, 3, C... - p. [88]-97 : SCENE 2.ME (Zérbin seul) - p. [88]-[94] : [récitatif accompagné] Ciel ! Il me laisse ! Il m'abbandone ! (Zérbin), largo, Si b Majeur, 2, 3/2... [17 mesures raturées à la p. [92] et 93] - p. [94]-97 : [air] Livrons-nous au sommeil (Zérbin), adagio, ut mineur, 3 - p. 97-101 : SCENE 3.ME (Isabelle, Zérbin endormi) - p. 97 : [récitatif] J'ai su que mon amant (Isabelle), sol mineur, 2, C... - p. 97-98 : [récitatif accompagné] Tu peux dormir, ingrat (Isabelle), largo, Sol Majeur, C, 2... [une mesure raturée à la p. [98]] - p. [98]-[100] : [air] Regnez, haine, fureur (Isabelle), allegro, Sol Majeur, 2 [2 systèmes et demi raturés à la p. 99 et [100]] - p. [100]-101 : [récitatif accompagné] Ah ! Quelle est cette voix ? (Zérbin, Isabelle), sol mineur, 3/2, 3... [une mesure raturée à la p. 101 ; à la fin : 'Prélude'] - p. [102]-[132] : SCENE 4.ME (Octave, Isménide, Zérbin, Suite d'Isménide) - p. [102] : Prélude, grave, très fort, ré mineur, 2 - p. [102]-[104] : [récitatif accompagné] Vous pour qui l'avenir (Octave, Isménide, Zérbin), ré mineur, 2, 3... - p. 105-[106] : [air] O vous ! qui vivez sous mes loix ! [Isménide], lent, Ut Majeur, 2 - p. 107-109 : Choeur. Que tout tremble ! (Isménide, Choeur), sans lenteur, Ut Majeur, 2 [à la fin : 'au 2/ al air [sic]'] - p. [110]-111 : Air, grave, Ut Majeur, 3/2 [annotation : 'Passé bon pour [illisbile]'; à la fin : 'au 2'] - p. 111 : [récitatif accompagné] Noir souverain des ténébreux abîmes (Isménide), la mineur, 2, 3/2... - p. [112]-115 : [air] Que la guerre en cent lieux (Isménide), presto, Ut Majeur, 3/8 [à la fin : 'Tournez pour le choeur'] - p. [116]-[124] : Choeur. Que la guerre en cent lieux (Isménide, Choeur), Ut Majeur, 3/8 - p. 125-127 : Air, presto, Ut Majeur, 3/8 [1re mesure raturée; à la fin : 'Isménide au 4'] - p. 127 : [récitatif] Ne suis-je pas déjà (Zérbin), Ut Majeur, 3, 2... [raturé] - p. 127-[130] : 3ème air, prestissimo, Ut Majeur, 3 [2 mesures raturées à la p. [128] ; à la fin : 'Isménide/ au 3/ La'] - p. [130] : [récitatif] Cette sombre lueur nuit (Isménide), Ut Majeur, 2, 3... - p. [130]-131 : [récitatif accompagné] Avançons, la clarté ne me fait plus [Isménide], ut mineur, 2, 3... - p. 131 : Choeur. Quelle horreur ! Quel prodige (Isménide, Choeur), très vite, ut mineur, [2] - p. [132] : [récitatif] Toi qui m'as inspirée (Isabelle), Ut Majeur, 3/2, 2... [à la fin : 'on prend le troisième air des Devins pour entracte']
- p. 133-217 : ACTE 3.ME - p. 133-139 : [SCENE PREMIÈRE] (Léonore seule) - p. 133-139 : [air] Quand je revois l'objet de mes amours (Léonore), andantino, piano, La Majeur, 2/4 - p. 139 : SCENE 2.ME (Léonore, Octave) - p. 139 : [récitatif] Vous rêvez seule en ce séjour (Octave, Léonore), la mineur, C, 3... [2 derniers systèmes raturés] - p. [140] : [air] L'amour seul peut nous satisfaire [Octave], andante, La Majeur, 2 - p. [140]-141 : [air] L'amour coûte trop de soupirs (Léonore), andante, la mineur, 2 - p. 141 : [récitatif] Cessez, cessez de craindre (Octave), la mineur, 2, 3 [raturé] - p. 141-[142] : Air. Les désirs des amants (Octave), andantino, Ut Majeur, 2/4 [raturé] - p. [142] : [récitatif] Pourquoi donc en aimant (Léonore, Octave), Ut Majeur, 2, 3... [raturé] - p. [142]-143 : [récitatif accompagné] En vain vous m'outragez sans cesse (Octave), ut mineur, 3, 2... [raturé] - p. 143-[144] : [récitatif] L'objet qui m'a charmé (Léonore, Octave), Ut Majeur > la mineur, [3], 2... - p. [144]-163 : SCENE 3.ME (Léonore, Isabelle déguisée, [Octave]) - p. [144] : [récitatif] Je vous revois enfin (Isabelle, Léonore), mi mineur > Mi Majeur, 2, 3... - p. 145 : [air] Mon coeur brûle de mille feux ! [Isabelle], all[egr]o, Mi Majeur, 3/8 - p. 145 : [récitatif] Mais, si mon coeur [Isabelle], mi mineur, 3 [incomplet] - p. 145bis : [air] Mon coeur brûle de mille feux (Isabelle), allegro, Mi Majeur, 3/8 - p. 145bis-[146] : [récitatif] Mais, si mon coeur (Isabelle, Léonore), mi mineur > Sol Majeur, 3, C... - p. [146] : [air] Ah ! cachez à ses yeux [Isabelle ?], andante, Sol Majeur, 2 - p. [146]-147 : [récitatif] N'êtes-vous pas le seul (Léonore), mi mineur, 3, 2... - p. 147-[148] : [récitatif accompagné] Ah ! C'en est trop (Octave), Mi Majeur, 3, 2...[un système et demi raturés à la fin] - p. [148]-[150] : [récitatif] Calmez le transport (Isabelle, Octave, Léonore), mi mineur > La Majeur, C, 2... [2 mesures raturées à la p. 149 ; à la fin : 'allez au Duo (Trio)'] - p. 151-[154] : Duo, qui peut être chanté en trio. Suivez l'amour qui vous appelle ! (Léonore, Isabelle, Octave), Mi Majeur, 2/4 [à la fin : 'à l'air des masques'] - p. 155 : 2 lignes de récitatif raturées - p. 155-159 : Duo. Suivons l'amour qui nous appelle (Léonore, raturé et corrigé : 'Octave', Isabelle), légèrement, Mi Majeur, 2/4 - p. 159-161 : [récitatif accompagné] Ah ! C'en est trop (Octave), Mi Majeur, 3, 2... [1re mesure raturée] - p. 161 : 7 mesures de récitatif raturées - p. 161-[162] : [récitatif] Calmez le transport (Isabelle, Octave, Léonore), mi mineur, C, 2... - p. [162]-163 : Duo. Tremble ! crains l'amour (Isabelle, Octave), vivement, mi mineur, 2 [3 dernières mesures raturées] - p. 163 : [récitatif accompagné] Cruels ! à quels transports (Léonore, Octave, Isabelle), Sol Majeur > mi mineur, 3, C... [3 premières mesures raturées] - p. [164]-[168] : SCENE 4.ME (Isabelle, Octave) - p. [164] : [récitatif] Qui te retient, ingrat ! (Isabelle, Octave), La Majeur, 3, C... - p. [164]-165 : Air. Laisse-toi vaincre à ma constance (Isabelle), largo, fa mineur, 2 [raturé] - p. 165 : [récitatif] Qu'au moins la pitié t'attendrisse (Isabelle, Octave), fa mineur > La Majeur [premières 8 mesures raturées ; à la fin : 'L'annonce. Au Duo'] - p. [166]-167 : Duo. Cher Octave ! Hélas ! (Isabelle, Octave), La Majeur, 3 - p. [168] : [récitatif] J'ai su que dans cet antre (Octave), la mineur, 2, 3... [raturé] - p. [168] : Annonce. On vient. Que cette fête (Isabelle), très gai, La Majeur, 2/4, 3, 2 - p. 169-217 : SCENE 5.ME (ET DERNIÈRE) - p. 169-[170] : Air pour les masques, très gai, La Majeur, 2/4 - p. 171-[176] : Choeur. Loin de nos yeux (Choeur), La Majeur, 2/4 - p. 175bis : Air pour les Polonais, Louré [sic], La Majeur, 3 - p. 177 : 1er menuet, La Majeur, 3 - p. 177 : 2ème menuet, la mineur, 3 [à la fin : 'on reprend le 1er'] - p. [178] : 1ère forlane, La Majeur, 6/4 - p. 179 : 2ème forlane, la mineur, 6/4 [à la fin : 'on reprend la 1ère'] - p. [180]-[184] : 1ère ariette. D'un infidèle enfin (Isabelle), andantino, vite, La Majeur, 2/4 - p. 185-[192] : Ariette. Le Dieu malin qui règne dans Cythère (Zérbin), andantino, La Majeur, 6/8 - p. 193-[194] : 1er air, mouvement de chaconne, Mi Majeur, 3 - p. [194]-195 : 2ème air, mi mineur, 3 [à la fin : 'on reprend le 1er jusqu'au mot fin'] - p. 197-203 : Air. Amour amour ! Couronne ta victoire ! [Octave], andantino, Mi Majeur, 2 [à la fin : 'aux Tirolais'] - p. 203-[204] : [air] Quand ta main charmant vainqueur [Octave], andante, mi mineur, [2] [raturé; à la fin : 'Da Capo' (L'Amour, etc.)] - p. 205 : fin de l'air 'D'un infidèle enfin' [raturé puis : 'aux airs des tirolois n. 8'] - p. [206]-207 : Pantomime. Les Tirolois, Mi Majeur, 6/8 [4 mesures raturées à la fin] - p. [208]-[210] : Andante, lentement, Mi Majeur, 2 [à la fin : 'L'ariette d'Octave', raturé et corrigé : 'à la contredanse'] - p. 211-[212] : Allegro, Mi Majeur, 2/4 - p. 213-[216] : Contredanse, gaiement, Mi Majeur, 2/4 ['2 fois en tout'] - p. [216]-217 : Air pour les Polonais, La Majeur, 3

Note sur le texte :
LA/ VÉNITIENNE,/ COMÉDIE-BALLET,/ REPRÉSENTÉE,/ PAR L'ACADÉMIE-ROYALE/ DE MUSIQUE,/ Le Mardi 3 Mai 1768./ PRIX XXX. SOLS./ AUX DÉPENS DE L'ACADÉMIE./ A PARIS, Chés DE LORMEL, Imprimeur de ladite Académie, rue/ du Foin, à l'Image Sainte Genevieve./ On trouvera des Exemplaires du Poeme à la Salle de l'Opera./ M. DCC. LXVIII./ AVEC APPROBATION ET PRIVILEGE DU ROI. - In 4, 40 p. - F-Po/ Liv 18 [697
Couverture, ms : « La Venitienne/ 3 May 1768. »
Page de titre, p. 17, p. 25, p. 40, tampon rouge : BIBLIOTHEQUE MUSEE OPERA
p. [2] : Le Poeme est de la MOTTE./ La Musique est de M. DAUVERGNE, Surintendant/ de la Musique du ROI.
p. 3 : ACTEURS CHANTANTS - DANS LE CHOEURS. - CÔTÉ DU ROI. - Mesdemoiselles. - Durand. Guillaume. Fontenet. du Prat. le Bourgeois. Beauvais. Chenais. Renard. Héri. St. Leger. - Messieurs. - Héri. Cailteau. Candeille. Van-Hecke. Vatelin. Vaudemont. Lagier. Rose. Robin. Antheaume. Méon. Botson. Cleret. Tacusset. - CÔTÉ DE LA REINE. - Mesdemoiselles. - Hebert. D'Agée. des Rosieres. Jouette. Leger. de l'Or. d'Alincour. Lusignan. Sophie. Martin. le Maire. - Messieurs. - L'Écuyer. Albert. Tourcati. Paris. Touvois. Beghain. le Brument. Capois. Laurent, c. Boi. Laurent, l. Huet. Galli. de Bourgneuf. Vivier.
p. 4 : ACTEURS CHANTANTS. - ISABELLE, M.de l'Arrivée. - LÉONORE, M.lle Beaumesnil. - OCTAVE, M. le Gros. - ISMÉNIDE, M.lle du Bois. - ZERBIN, M. l'Arrivée. - SPINETTE, M.lle Rosalie. - BARQUEROLLES. - DEVINS ET DEVINERESSES. - MASQUES. - TIRROLOIS.
La Scène est à VENISE.
p. 5-6 : PERSONNAGES DANSANTS. - ACTE PREMIER. - BARQUEROLLES. - M. LANI, M.lle ALLARD. - M. DAUBERVAL, M.lle PESLIN. - M.rs MALTER, LE GRAND. - M.lles MION, DERVIEUX - M.rs Dossion, Giguet, Liesse, du Bois, la Rue, Caster, Gambu, Ferret. - M.lles Adélaïde, la Fond, d'Auvilliers, Villette, Hidoux, Louison, de l'Aunai, Laud'heumier.
ACTE SECOND. - DEVINS & DEVINERESSES, en DÉMONS. - M. LAVAL. - M.rs ROGIER, LEGER, RIVIERE, GRANIER. - M.lles GAUDOT, GRANDI, NIEL, BLONDEVAL. - M.rs Trupti, Dossion, Lani, c., Liesse, des Preaux, Pierson. - M.lles de Miré, Delfevre, l'Huillier, Mimi, Isoire, David, c.
ACTE TROISIEME. - MASQUES NOBLES. - M. VESTRIS, M.lle HEINEL. - M. GARDEL, M.lle ASSELIN. - M.rs Leger, Riviere, Trupti, des Preaux. - M.lles Gaudot, Grandi, Delfevre, Testart. - BERGERS GALANTS. - M.lle GUIMARD. - M. FIERVILLE, M.lle PEREI. - M.rs du Bois, Granier, Caster, Aubri. - M.lles Adélaïde, la Fond, Buart, Riviere. - TIROLLOIS. - M. LANI, M.lle ALLARD. - M. DAUBERVAL, M.lle PESLIN. - M.rs Giguet, la Rue, Gambu, Ferret. - M.lles Vernier, le Roi, Hidoux, de l'Aunai. - PROVENÇAUX. - M.rs Malter, Durand, Allix, Balderoni. - M.lles Mion, Dervieux, Audinot, Louison.
p. 7-18 : ACTE PREMIER. - Le Théâtre représente des Jardins, & dans l'éloignement,/ la Place Saint Marc.
p. 19-30 : ACTE SECOND. - Le Théâtre représente un Antre, éclairé par une/ lampe.
p- 31-40 : ACTE TROISIEME. - Le Théâtre représente un Sallon, préparé pour/ un bal

Argument :
Mercure de France, juin 1768, p. 174 :
« ACTEURS
ISABELLE, : Mde L'ARRIVÉE - LÉONORE, : M.lle BEAUMESNIL - OCTAVE, : M. LE GROS - ISMÉNIDE, Devineresse : M.lle DUBOIS - ZERBIN, valet d'OCTAVE : M. L'ARRIVÉE - SPINETTE, suivante d'ISABELLE, : M.lle ROSALIE
ACTE PREMIER
Le théâtre représente des jardins, & dans l'éloignement la place de Saint Marc. - Léonore ouvre la scène par ce monologue.
Tendres plaisirs, charmans amours, - Ah ! que n'ai-je plutôt senti votre puissance ! - Deviez-vous, dans l'indifférence, - Laisser couler mes plus beaux jours ? - Du moins gardons-nous bien d'éteindre - Les feux que dans mon coeur l'amour daigne allumer : - Au lieu de m'en laisser charmer, - Fallait-il perdre, hélas !, tant de temps à les craindre ? - Tendres plaisirs, etc.
La musique de ce monologue, d'un genre très agréable, a été vivement sentie & généralement applaudi. Isabelle survient avec Spinette, sa suivante. Elle accuse Léonore, qui est son amie, d'ingratitude & de trahison. Quoi ! lui dit-elle,
L'amant qui m'aimoit vous adore, - Et votre coeur reçoit ses infidèles voeux ?
Léonore la désabuse, en s'expliquant ainsi :
C'est dans les premiers jeux que me fit voir Octave, - Que la paix sortit de mon coeur. - Un inconnu fut mon vainqueur. - D'un seul de ses regards mon coeur fut enchanté ; - Le masque me cacha le reste de ses charmes. - Il me parle à ces jeux que vous me reprochez.
Elle espère de voir enfin ses traits dans le bal qui se prépare. Cet aveu tranquillise Isabelle. Léonore la quitte en lui disant, au sujet d'Octave :
Je vais encor, par des nouveaux refus, - Servir votre amour & ma flâme.
Isabelle, dans la scène qui suit, apprend à Spinette quel est cet inconnu dont Léonore s'est éprise.
Lorsque de mon amant - Je vis l'inconstance fatale - Je le suivis partout sous un déguisement - Qui m'a livré le coeur de ma rivale.
Elle charge Spinette d'observer les pas d'Octave & de l'instruire de toutes ses démarches. Spinette, seule, chante cette ariette, que nous citons comme une des plus agréables de cet opéra :
De mille amants en vain nous recevons les v'ux ; - On les perd sans retour en terminant leur peine ; - Les perfides brisent leurs n'uds - Dès qu'ils ont formé notre chaîne. - On ne soupire long-temps, - Que pour des beautés cruelles : - Les peines font les coeurs constans, - Les plaisirs font les infidèles.
Spinette entend venir Octave ; elle se cache pour l'observer. Léonore rentre sur la scène avec lui : ils chantent un duo contrasté dont la musique est d'un très bel effet. Léonore renvoie Octave à Isabelle, & ne lui promet que des mépris. Il ne parait alarmé ni de son courroux ni de son indifférence. Leur dispute est interrompue par l'arrivée d'une troupe de barquerolles qui forment un divertissement, dans lequel on applaudit, avec un plaisir toujours nouveau, MM Lani & Dauberval, & M.lles Allard & Peslin*. MM Malter & Le Grand, M.lle Mion & Dervieux s'y distinguent aussi & recueillent en même temps de suffrages unanimes. Les airs de ce divertissement, entr' autres, celui de barquerolles, composé de huit couplets, font honneur au goût & au génie de M. d'Auvergne. Zerbin conduit la fête, après laquelle Octave presse encore Léonore de se rendre, & n'est pas mieux écouté qu'auparavant. Fatigué de ses mépris, il se dispose à aller consulter Isménide, résolu d'apprendre de cette Magicienne quel sera le succès de son amour. Spinette, qui s'est toujours tenue cachée pour l'épier, reparaît dès qu'elle le voit parti, & annonce qu'elle va révéler à sa maîtresse le dessein du perfide.
ACTE II
Le théâtre représente un antre éclairé par une lampe. Octave, déguisé en valet, & Zerbin en noble Vénitien, arrivent près de l'antre d'Isménide. Zerbin tremble & chancelle à l'aspect de cette demeure infernale. Il dit à son maître, qui s'en aperçoit :
Pour braver les périls où votre amour m'engage, - J'ai voulu de Bacchus emprunter le secours ; - Dans sa liqueur j'ai cherché du courage, - Mais je sens bien que j'en manque toujours.
L'objet du déguisement qu'Octave a pris & a fait prendre à Zerbin est d'éprouver la science des devins ; il veut voir s'ils s'y laisseront tromper. Il va les avertir & oblige son valet de rester seul devant la caverne. Le jus de Bacchus dont Zerbin a cru devoir s'enivrer, par une sage précaution, ne l'enhardit point ; au contraire, sa cervelle n'en est que plus troublée. Il croit voir des spectres & des monstres horribles, il croit entendre des cris & des hurlements affreux ; il s'imagine qu'un géant furieux est prêt à le frapper. Il se recommande à Bacchus ; il se plaint que ce Dieu ne lui ait prêté que d'impuissantes armes ; enfin il s'endort après avoir fait sur les charmes du sommeil cette réflexion que l'on pourrait trouver trop philosophique pour un homme de sa sorte & pour la situation où il se trouve, mais qui n'en présente pas moins une vérité des plus frappantes.
Que le sort des mortels est peu digne d'envie ! - Les plus doux plaisir de la vie, - Sont de n'en point sentir les maux.
Tout ce monologue, qui commence par un récitatif obligé, est rendu par le musicien d'une manière sublime. Ce morceau, si digne de la réputation de son auteur, est un des plus beaux que l'on ait entendus jusqu'ici sur ce théâtre. Isabelle, voyant Zerbin couvert des habits de son maître & le trouvant endormi, le prend pour Octave. Son monologue, qui commence aussi par un récitatif obligé, est suivi d'un air de mouvement qui peint très bien la fureur qui l'agite. Elle va pour ôter le poignard de Zerbin & s'en frapper ; il se réveille, elle le reconnaît ; il lui apprend qu'Octave est actuellement occupé à consulter Isménide sur sa nouvelle ardeur. Isabelle, apercevant son amant qui sort de l'antre avec la Devineresse, dit en à parte :
Je veux les écouter. - Leur discours m'apprendra ce que je dois tenter.
Isménide, accompagnée d'Octave, s'avance avec une troupe de Devins & de Devineresses. Isabelle les observe sans être vue. Octave, pour embarrasser Isménide, lui parle ainsi :
Vous, pour qui l'avenir n'a rien d'impenétrable, - Qui des plus sombres coeurs percez tous les détours, - Vous savez qui de nous cherche votre secours, etc.
ISMENIDE à part - Malgré leur mystère, - En les intimidant tâchons à juger d'eux.
Elle observe leurs mouvements & continue de la sorte :
OCTAVE - Parlez, je ne crains rien.
ZERBIN - Moi, je crains tout, ô dieux !
La fermeté du maître & la frayeur du valet les décèle l'un & l'autre aux yeux de la Devineresse, qui dit à Octave, en montrant Zerbin :
Vous me cherchez vous seuls & vous êtes son maître.
OCTAVE - Vous savez quel dessein en ce lieu me conduit ?
ISMENIDE embarrassée - Souvent' l'amour'
ZERBIN - Ciel ! quel démon l'instruit ?
ISMENIDE - L'amour vous fait sentir ses plus rudes atteintes.
ZERBIN - Chaque mot redouble mes craintes !
Ainsi la peur indiscrète de Zerbin seconde l'adresse d'Isménide & l'aide à deviner ce qui se passe dans le coeur d'Octave. Il la prie de l'éclaircir sur le sort que le Ciel réserve à son amour. Elle ordonne à ses Ministres de célébrer leurs affreux mystères. Les Devins font leurs cérémonies magiques. Les danses sont entremêlées de chants. On remarque, dans ce divertissement, deux choeurs infernaux qui ne cèdent en rien à ceux même qui ont le plus illustré l'incomparable Rameau. Isménide, après les cérémonies, fait éteindre les flambeaux & la lampe qui éclaire l'antre. Elle prévient Octave qu'il va être instruit de son sort. A la faveur de l'obscurité Isabelle sort de l'endroit où elle était cachée, & prononce elle-même cet oracle :
Octave, romps tes nouveaux fers, - Je tiens le fer levé sur ton coeur infidèle ; - Cette nuit, avec moi, je t'entraîne aux enfers, - Si ce jour ne te voit sous les loix d'Isabelle.
Isménide & les Devins, surpris de ce qu'ils entendent, sont eux-mêmes saisis de frayeur & sortent précipitamment avec Octave & Zerbin.
ISABELLE seule - Toi, qui m'as inspirée, achève ton ouvrage, - Amour ! c'est à toi seul de me rendre un volage.
Rien n'est plus ingénieux certainement que l'idée de cette scène & de la précédente ; mais on a trouvé que la magie en était trop noire pour un drame qui porte le titre de comédie ballet. - Il est vrai qu'elle ne diffère point de celle de nos plus sombres tragédies lyriques. - La Devineresse s'y présente avec tout l'appareil effrayant des Circé et des Médée. Cependant, en réfléchissant sur l'intrigue de ce poème, il est facile de sentir que, si l'Auteur eût voulu répandre sur sa magie des nuances plus gaies, il eût manqué tout l'effet de ses deux scènes. La teinte qu'il a prise était absolument nécessaire au fil de son action qu'il a développée avec un art infini. La richesse d'invention qui brille dans cet acte est demeurée en pure perte pour lui faute d'avoir mieux concilié l'intérêt des spectateurs avec celui de ses personnages. Le sujet de la consultation d'Octave est trop peu grave pour une si grande profusion de couleurs sombres. D'ailleurs, le mélange de sérieux, de comique et de tragique déplaît toujours partout où il se trouve. Les plaisanteries de Zerbin devant une Magicienne de l'aspect le plus redoutable n'ont point été goûtées. On ne s'est point prêté à la nécessité de ces disparates pour le jeu de l'action. Ce qui prouve que ce n'est pas toujours par les effets du génie que l'on réussit à plaire. - Le ballet de cet acte, qui est de la composition de M. Laval, & dans lequel il danse lui-même avec une force & une vivacité qui le laissent sans rivaux dans ce genre, est très bien exécuté.
ACTE III
Le théâtre représente un salon préparé pour un bal. Léonore seule commence l'acte par cet air, dont les paroles charmantes ne sont pas exprimées par la musique avec des grâces moins piquantes.
Quand je revois l'objet de mes amours, - Le temps s'enfuit d'une vitesse extrême ; - Mais, hélas !, il suspend son cours, - Quand je ne vois plus ce que j'aime. - O temps ! servez mieux nos desirs ; - Réparez de l'amour les rigueurs inhumaines : - Arrêtez-vous pour fixer ses plaisirs, - Volez pour abréger ses peines.
Octave revient encore lui parler d'amour.
L'amour seul (lui dit-il) peut nous satisfaire. - Le plus doux des plaisirs est d'aimer, - Et le plus sensible est de plaire.
Isabelle, masquée & déguisée en Vénitien, paraît avec une troupe de masques. Léonore, qui reconnaît en elle l'objet dont elle est préoccupée, ne cherche plus qu'à éloigner Octave. Elle le charge d'aller avertir Isabelle que les jeux sont prêts.
OCTAVE - Eh ! pourquoi voulez-vous qu'elle soit de ces jeux ?
LÉONORE - Allez, vous dis-je, je le veux ; - Et ne revenez pas sans elle.
OCTAVE, à part - Quels soupçons viennent m'agiter ! - Demeurons, & sachons s'il s'y faut arrêter.
Isabelle, en s'amusant de la méprise de Léonore, continue de lui faire la cour. Son déguisement donne lieu aux équivoques les plus ingénieuses. Léonore l'engage à se démasquer, & les refus d'Isabelle ont l'air de partir d'une modestie outrée. Léonore en prend occasion de l'accuser de ne vouloir que se divertir à ses dépens, ce qu'elle lui fait entendre par ces vers :
Vos refus ne font voir qu'une ardeur bien légère. - Mon coeur brûle de mille feux, - La constance & l'amour y triomphent ensemble. - Non, dans tout l'empire amoureux, - Vous ne trouverez point d'amant qui me ressemble.
Elle ajoute qu'elle craint qu'Octave ne la fléchisse, ce qui soutient toujours le ton d'équivoque dont Léonore est la dupe. Elle répond à Isabelle :
N'êtes-vous pas le seul de qui l'ardeur m'enchante ? - Je voudrois être encor mille fois plus charmante ; - Mais je voudrois ne l'être qu'à vos yeux.
Cette scène est terminée par un très joli duo où elles se jurent une ardeur éternelle. Octave, furieux, se montre dans le moment & fait à Léonore tous les reproches que la colère peut dicter.
ISABELLE - Calmez le transport qui vous guide. - Peut-être qu'Isabelle est cachée en ces lieux : - Ne rougirez-vous point de montrer à ses yeux - Ce désespoir perfide ?
Octave, outré de se voir plaisanter par un rival, menace de le tuer. Léonore effrayée, veut l'appaiser. Sa colère n'en devient que plus forte, ce qui oblige Isabelle de se faire reconnaître. En ôtant son masque d'une main, & de l'autre tirant son poignard, elle lui dit :
Connois-moi, donc, perfide, & frappe, si tu l'oses.
LÉONORE & OCTAVE - Que vois-je '
LÉONORE - Amour ! à quels maux tu m'exposes ?
Elle sort. Isabelle, restée seule avec Octave, ne met plus de bornes à son dépit. L'habit qu'elle porte lui inspire un courage héroïque. De l'air le plus impétueux & le plus décidé, elle adresse ce discours à Octave :
Qui te retient, ingrat ? suit ton ressentiment. - Sois mon vainqueur ou ma victime ; - Que l'un de nous périsse en ce moment - Perfide ! viens combler ton crime, - Ou recevoir ton châtiment.
Octave ne fait que répondre à ce défi. Elle prend ensuite un ton plus doux & l'invite à reprendre ses premiers n'uds. Touché de tant d'amour, il ne peut résister à la flamme qu'il sent renaître pour elle dans son coeur. Ils se réconcilient, & le bal commence. Isabelle, Octave & Zerbin chantent chacun une ariette pendant la fête, dans laquelle dansent M. Gardel, M.lle Guimard & Asselin, avec tous les applaudissements qu'ils sont dans l'habitude de recueillir. MM Lani & Dauberval, & M.lles Allard & Peslin y exécutent aussi, en pas de quatre, une pantomime de Tirrolois. La célébrité des talents de ces quatre sujets nous dispense d'en faire l'éloge. Le divertissement est terminé par une contredanse à laquelle se joint le pas de quatre ci-dessus. - On peut juger par cet extrait que le dénouement de ce poème n'était point assez heureux pour exciter de grands applaudissements. Léonore est une jeune personne aimable, douce & tendre, dont le coeur ne sent rien pour Octave, mais s'est laissé prévenir en faveur d'un objet qui, quoique sous le masque, n'en a pas moins eu le secret de lui plaire. N'étant ni fourbe, ni coquette, ni fière, ni envieuse, elle ne mérite point d'être la victime de la supercherie d'Isabelle. On ne saurait non plus pardonner à celle-ci le tour qu'elle joue à son amie. Cette méchanceté détruit tout l'intérêt que l'on pourrait prendre à l'injure que lui fait son amant, & empêche que l'on ne partage son bonheur lorsqu'elle l'a ramené dans ses fers. Octave, de son côté, revient à elle dans une circonstance très défavorable. On ne peut lui savoir gré de l'oubli subit qu'il fait de Léonore ; il semble qu'il ait encore peur du poignard dont Isabelle l'a menacé. - La prompte fuite de Léonore, en reconnaissant Isabelle, toute naturelle qu'elle était, excitait toujours des rumeurs. On a cru devoir remédier à ce défaut en changeant ainsi le dénouement. On fait rester Léonore après qu'elle a dit :
Amour ! à quels maux tu m'exposes !
Et c'est devant elle qu'Isabelle dit à Octave :
Qui te retient, ingrat, &c. - A recevoir ton châtiment.
LÉONORE à ISABELLE - Qu'un sentiment plus doux désormais vous anime. - Sous ce déguisement vous surprîtes mon coeur ; - Pour m'en venger je veux votre bonheur. - (Montrant Octave) - Rendez-lui votre amour, & mon âme est contente.
OCTAVE à ISABELLE - Ah ! suis-je digne encor de vous offrir des voeux ?
ISABELLE - Je devrois te punir d'avoir trahi mes feux ; - Mais je sens malgré moi ma colère mourante. - Rens le calme à mon coeur ; reprens tes premiers noeuds. - Ne vois en moi qu'une fidèle amante ; - N'y vois plus de rival heureux.
OCTAVE - Tant d'amour pénètre mon âme. - Plus charmé que jamais je tombe à vos genoux ; - Accordez le pardon d'une infidèle flâme, - A celle dont mon coeur brûle à jamais pour vous.
ISABELLE - Ah ! je suis trop heureuse !
OCTAVE - Adorable Isabelle !
LÉONORE - Vous m'enchantez par des transports si doux !
Les Interlocuteurs reprennent en trio le joli duo qu'Isabelle & Léonore ont chanté dans la scène III de cet acte, & que nous transcrirons ici.
LÉONORE - Suivez l'amour qui vous appelle.
ISABELLE à OCTAVE - Il enchaîne nos coeurs de ses n'uds le plus beaux.
LÉONORE - Que votre ardeur soit éternelle
ISABELLE & OCTAVE - Que notre ardeur soit éternelle, - Et nos plaisirs toujours nouveaux. »

Commentaires contemporains :
Comte de Beffara, Dictionnaire de l'Académie Royale de Musique, ms, 1783-1784 - F-Po/ Rés 602
- p. 522 : 'Remise au theâtre sans prologue, avec de la musique nouvelle par M. D'auvergne le vend : 6 mai 1768 et non le m : 3 ainsi qu'il est annoncé par l'edition des paroles, continuée jusqu'au v : 10 juin exclusivement (reprise de Daphnis et Alcimadure).'

Référence bibliographique : RISM A.I/ D 1102

Voir aussi : 'Contredanse' du 3.me acte figure aussi dans Les Fêtes d'Euterpe (1ère entrée : 'Contredanse gaye') '1er menuet' du 1er acte figure aussi dans Callirhoé (1er acte) '2ème menuet' du 1er acte figure aussi dans Callirhoé (1er acte)

Costumes : F-Po/ D 216 [VII - 8 planches de costumes, dont : - f. 75 : 'Mr Delaval' - f. 76 : 'Larrivée' - f. 77 : 'Mr Legros' - f. 81 : 'Larrivée'

Note sur les dates :
- 3 mai 1768 : date de création projetée.
- 6 mai 1768 : création à l'Académie royale de musique ; suivie de deux représentations.
- 20 mai 1768 : nouvelle série de représentations avec des changements.

Lieu cité :
PARIS, Académie royale de musique

Rôle(s) cité(s) : Léonore Isabelle Spinette Octave Isménide Zérbin Choeur Masques

Notes sur le ou les rôles : Léonore : sol2 - Isabelle : sol2 - Spinette : sol2 - Isménide : sol2 - Octave : ut3 - Zérbin : fa4 - Choeur : sol2, ut3, ut4, fa4 - Masques - Polonais - Tirolais - Suite d'Isménide

Notes sur l'attribution : En 1768, Dauvergne a intégralement remis en musique le livret de Houdar de la Motte mis en musique par La Barre en 1705.

Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

LA VÉNITIENNE

Incipit

Effectif et instrumentation

Source(s)

Informations sur le texte

Références et catalogues

Production scénique

Dates et lieux

Rôles et personnages

Notes et attributions