Note sur le texte :
LE/ SICILIEN,/ OU/ L'AMOUR PEINTRE,/ COMÉDIE/ EN UN ACTE,/ MÊLÉE D'ARIETTES./ Représentée
devant LEURS MAJESTÉS,/ à Versailles, le 10 Mars 1780./ DE L'IMPRIMERIE/ De P. R.
C. Ballard, seul Imprimeur de la/ Musique du ROI, des Menus Plaisirs de SA/ MAJESTÉ,
de Monseigneur & Madame la/ Comtesse d'ARTOIS./ Par exprès Commandement de SA
MAIESTÉ. - F-Pn/ ThB 1098 A (1)
Tampon rouge : « CONSERVATOIRE NAL DE MUSIQUE - PARIS - BIBIOTHEQUE »
[p. II]
Les paroles don de MOLIERE, & arrangées, pour être mises en musique, par M. LE
VASSEUR.
La Musique est de M. D'AUVERGNE, Sur-Intendant de la Musique du ROI.
Les Ballets sont de la composition de M. LAVAL, Maître des Ballets de SA MAJESTÉ.
[p. III, 4 - 5] - AVERTISSEMENT.
PARMI les chefs-d'oeuvres de Moliere, il en est dans lesquels ce grand homme parît
n'avoir eu d'autres prétentions que celle d'exciter la gaieté & le rire par le
sel & la plaisanterie dont son génie assaisonnoit tout ce qui sortoit de sa plume.
LE SICILIEN m'a paru être de ce nombre, & Moliere lui-mÊme l'ayant entre-mêlé
de Musique & de Danses, j'ai pensé que ce n'étoit pas s'éloigner de son intention
que d'y joindre des Ariettes que j'y ai trouvé toutes dessinées ; la Scène entière
de la peinture m ?a paru, sur-tout, propre à inspirer & à recevoir toutes les
impressions dont la Musique est susceptible. - J'AI porté mon respect, pour ce grand
homme, jusqu'à affecter de me servir, autant qu'il m'a été possible, de ses propres
termes * ; à plus forte raison me suis-je bien gardé d'abréger le Dialogue, ou de
couper les Scènes de cet ouvrage. Je sçai qu'en retourtnant les phrases, en retranchant
les Scènes entieres, en substituant d'autres noms à ceux des Personnages, j'aurois
pû puiser dans cette Comédie une Pièce que j'aurois appellé la mienne ; mais j'ai
eu intention, au contraire, de dire : voilà la Pièce de Moliere ; & j'ai manqué
mon but si on ne la reconnoît plus.
[p. VI]
ACTEURS/ CHANTANS DANS LES CHOEURS.
ACTEURS. - Les Sieurs - Tourette. - Le Roux. - Coussi. - Marcou. - Puteau, l'aîné.
- Puteau, cadet. - Abraham. - Pucenau.
ACTRICES. - Les Demoiselles - Dumas. - Duverger. - Bazire, l'aînée. - Bazire, cadette.
p. [VII]
PERSONNAGES DANSANS.
PREMIER DIVERTISSEMENT.
ESCLAVES TURCS.
Le Sieur ABRAHAM.
Les S.rs Dossion, Larue, Largilliers ; - Hennequin, c.
SECOND DIVERTISSEMENT. - MAURES.
Le S.r DAUVERBAL. La D.lle DORIVAL - Les S.rs Laure, Hennequin cadet. - Les D.lles
Reine, Muler.
ASIATIQUES.
La D.lle TORLAI. - Les S.rs Dossion, Largillier. - Les D.lles Adélaïde, Lafond.
p. [VIII]
ACTEURS.
DOM PEDRE, Gentilhomme Sicilien Le S.r Narbonne - ADRASTE, Gentilhomme François,
Amant d'Isidore Le S.r Michu - ISIDORE, Grecque, esclave de Don Pedre,
La D.me Trial - ZAIDE, jeune esclave, La D.alle Adeline. - UN SÉNATEUR,
Le S.r Dorsonville. - HALY, Turc, esclave d'Adraste, Le S.r Trial. - UN MUSICIEN
sous l'habit de Berger Le S.r Dorsonville. - UN autre MUSICIEN, sous l'habit de
Berger, Le S.r favart. - UN ESCLAVE Turc, Le S.r Dorsonville. - UN ESCLAVE Maure,
Le S.r Favart. - UNE jeune ESCLAVE Maure, La D.lle Dufayel, l. - UNE autre jeune ESCLAVE
Maure, La D.lle Dufayel, c. - DEUX LAQUAIS.
p. 1-44 : LE SICILIEN/ OU/ L'AMOUR PEINTRE,/ COMEDIE-BALLET. - [22 scènes]
