Source A :
Miserere mei Deus, miserere. PS. LVII - dans - Claude Le Jeune - Dix psaumes de David
à quatre parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1564 - Parties séparées, 4 vol. -
S : f.11-12 - C : f.10-11 - T : f.11-12 - B : f.11-12 - F-Psg/ Vm 48 Rés.
Cote source :
F-Psg/ Vm 48 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Ayes pitié, ayes pitié de moy : - Car ô mon Dieu, mon ame' espere' en toy : - Et jusqu'a
tant que ces mechans rebelles - Soyent tous passez esperance ne foy - Jamais n'auray
que l'ombre de tes ailes - Au Dieu treshaut mon cri s'adressera - Au Dieu lequel tout
mon cas parfera : - Bonté & foy, ce grand Dieu que j'adore, - A mon secours du
ciel venir fera - Rendant confus celuy qui me devore. - Mon ame helas est parmi les
lions : - Boute-feux m'ont enclos par milions : - Lances & dards sont leurs dents
emoluës, - Leurs langues sont en leurs detractions, - Glaives perçans de leurs poinctes
aigues.
Seconde partie - Esleve toy, ô Dieu, dessus les cieux, - Ci bas par tout ton loz soit
glorieux : - Ils ont tendu les rets pour me surprendre : - Ils m'ont soulé, ils ont,
ces envieux, - Fait un fossé devant moy pour me prendre. - Eux-mesmes sont tombez
en leur fossé : - Mon coeur en est, ô Dieu, tout redressé : - Mon coeur sesgaie' estant
plein d'asseurance : - Voire, Seigneur, pour ton loz exaucé - Chanter, prescher de
telle delivrance. - Sus donc, ma langue', ores reveille toy, - Psalterions, levez-vous
avec moy. - Au point du jour je laisseray ma couche, - Et ton honneur par tout, mon
Dieu, mon Roy, - Je chanteray des doigts & de la bouche : - Car jusqu'au ciel
s'esleve ta bonté, - Jusqu'au plus haut de l'air ta verité - Dresse la teste. Or donc,
Seigneur, demonstre - Que sur les cieux se tient ta deité : - Et fay par tout que
ta gloire se montre.
Comparaison sources : Version 1580 : - Suppression de plusieurs altérations ; - Ajout d'ornements cadentiels
sur «fera» au Sup., sur «prendre», «delivrance», «montre»
au Ténor, sur «ailes» au Contra ; - Suppression d'un ornement cadentiel
sur «en toy» au Ténor.
