Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T, 5, BC : f. 32v-33 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5 et 6
parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 31v-33 - 5 : f. 15v-17 - BC : f. 18v
- F-Psg/ Vm 219 Rés
C. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S : f. 29v-30 - C : - 5 : mq. - T
: f. 28v-29 - B : f. 27 - F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C
et T)
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
F-Psg/ Vm 66 Rés
F-Psg/ Vm 219 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A CINQ. - Si Iupiter s'avizoit - Fair' une Reine des fleurs, - Cert'
a la Rôz' i' donroit - Tout le royaume des fleurs.
CHANT A QUATRE - Aussi la Rôz' a bon droit - Reine regente des fleurs, - Est
tou-lhonneur du Printans - C'est le bel oeil du jardin : - C'est la parure des plans,
- C'est la rougeur du pourpris. - Rien n'éclatant que beauté, - Rien ne
flérant qu'amour fin, - Rien que Venus ne sentant, - Rien que vigueur ne montrant,
- Rien que dezir n'atizant, - Rien n'émouvant que plaizir.
Rechant A CINQ.[...]
CHANT A QUATRE. - La béle Reine des fleurs - Lors que sa feuill' épandû'
- Rid molement defermê' - Aus Zephirines frescheurs, - Dans le feuillage vermeil
- Elle s'égaye souvrant - En délicate tendreur.
Rechant A CINQ.[...]
1608 : - Rechant à 5. - S'il s'estoit entre les fleurs - Dit qu'une fleur comandroit,
- Certe à la Rose i'faudroit - Droit s'adresser non ailleurs.
Chant à 4. - Aussi la Rose à raison, - En si mignarde saison, - Reine regente
les fleurs ; - Il ne s'i' void que douceurs, - C'est tou-l'honeur du Printemps, -
C'est la parure des plants, - C'est le bel oeil du jardin, - Rien ne faisant qu'Amour
fin, - Rien n'eclatant que beauté, - Rien ne couvant que bonté, - Rien que
desir n'atisant, - Rien qu'à tou-bien ne duisant.
Rechant à 5. - S'il s'estoit...
Chant à 4. - O belle Reine des fleurs, - Quand ta feuille est paroissant - Hors
le bouton la poussant - Qu'aux Zefirine' frescheurs. - Qu'aye ore ell' est tou-tremblant,
- or toute coy s'assemblant, - or que de douce douceurs.
Rechant à 5. - S'il s'estoit...
Comparaison sources : En 1603, texte inchangé, mais remaniement de la musique: basse quasi inchangée,
mais C barré devient C, ajout de voix, suppression des silences en débuts
de vers, ajout de notes ornementales. - En 1608: idem 1603 avec barres moins nombreuses,
silences internes remplacés par barres, HC 1608 = 5a 1603 et 5a 1608 = HC 1603,
ajout de liaisons, BC noté de façon plus «économique» (rechant
noté une seule fois).
