Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., f. 13v-14 - F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 27v-28 - B : f. 24v-25
- F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
C. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 70-71 - BC : f. 54v - 5 :
f. 53-54 - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
O rose Royne des fleurs - Quant je te voy quant je te sen - en amour fin tu me confis.
Ceste bouche pleine toujours est d'odeur rar'& de douceur - Et de son ris, &
de son chant & de son devis si plaisant - Et de son baiser adoucit toute l'aigreur
que l'amour fait.
à 5. - O rose...
Ce bel oeil d'amour le carquois d'ou avint ces chaleureux trais - Chasse d'autour
le brouillas noir serénant le Ciel de son feu, - Et me d'ardant mille beaux feux,
pique mon coeur grile mon sang.
Done quelque doux reconfort a mon ardeur & ma langueur, - Et c'et espoir qui ma
nourri de l'aceuil de tes privautez, - Ne me pérméz dire trompeur t'apelant ingrat'
à bon droit.
Ne me fays soupirs élancér ne me fay plus crier en vain, - Si amour doux me donn'
ung jour, que de toy jouisse à mon gré, - Le jour apres si mourir faut : belle trop
aise je mourray.
1603 : - RECHANT A DEUX ET A TROIS./ RECHANT A CINQ. - O rôze reyne dés fleurs, -
Quand ie te voy, quand ie te sens, en amour fin tu me confis.
Chant A QUATRE. - Céte bouche pleine touiours & d'odeur rar' & de douceur,
- Et de son ris, & de son chant, & de son devis si plaizant, - Et de son baizér
adoucit toute l'aigreur que l'amour fait.
Ce bel oeil d'amour le carquois d'ou aveind ses chaleureus trais - Chase d'autour
le brouillas noir serénant le ciel de son feu, - Et me d'ardant mile beaus feus, pique
mon coeur, grille mon sang.
Done quelque dous reconfort a mon ardeur, & ma langueur, - Et cét espoir qui m'a
nourri de l'acueuil de tes privautés, - Ne me pérméts dire trompeur t'apélant ingrat'
à bon droit.
Ne me fays soupirs élancér, ne me fays plus crier en vain, - Si amour dous me don'
un iour, que de toy iouiss' a mon gré, - Le iour aprés si mourir faut, béle trop aize
ie mouray.
1608 : - RECHANT A 3./ Rechant A 5. - O roze Royne des fleurs, - Lorsque je toy, -
Lors que te voy, - Mile amours j'ay, mile douceurs.
Chant A 4. - Bouche respirant tou-les jours - Tout odeur souëf, toute douceur, - De
ce beau ris, de ce discours - De ce chant si dous & charmeur, - Que tu fais bien
faire adoucir tou-le tourment - Que l'amour rend.
Ha bel oeil d'amour le vainqueur - Rude meurtrier medecin dous, - Que tu fais bien
blesser un coeur - Et ja rendu mort sou-tes cous - Du regard seul luy rebailler sa
guerison - Et sa raizon.
Belle, ren le mal amoindry - Que me fais par mile beautés, - Et cet espoir qui m'a
nourry - De l'acueuil de tes privotés, - Ne le permets banir au loin de ce mien coeur
- Comme trompeur.
Que si onc tu change ton train - Et me permets le défendu, - Si l'amour dous me donne
en fin - De jouyr du bien pretendu, - Aussi tost las! si mourir faut (belle) bien
gay - Ie me mourray.
Comparaison sources : Contra 1594 (ut1) = Haute Contre 1603 (ut2) = Taille 1608 (ut2) - Ténor 1594
(ut3-4) = Ténor 1603 (ut4) = Cinquiesme 1608 (ut4) - Quinta 1594 (mq) = Cinquiesme
1603 (ut1) = Haute Contre 1608 (ut1)
En 1603, Bassus inchangé et Supérius légèrement remanié;
parties internes: variantes légères (altérations, notes ornementales);
texte inchangé - En 1608: suppression des silences en débuts de vers; remaniement
du texte de 1594-1603, mais pas de la musique de 1603
