Source A :
INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et 5 parties
- Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 15v-16 - B : f. 12v-13 - F-Pn/
Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à 4 parties -
Paris, Le Roy & Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58
(4) (Ténor)
C. - INCOMPLET
dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à 4 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1587, f. - Dbds-Tü/ À COMPLÉTER (Ténor) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 234 (16)
(Superius) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 233 (7) (Bassus)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., f. 14v-15 - F-Psg/ Vm 66 Rés
E. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - S : f. 63v-64 - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 (idem 25°L et 1594): - RECHANT A QUATRE./ Reprise A SIX. - Francine, rôzine,
nimphéte, blanchéte, parféte beauté : - Qui loû'la brune couleur, - Ne blâme pas la
blancheur.
Chant A QUATRE. - La Roze reine des fleurs, - Et le Lys royal à son pris, - La violett'
a son lôs.
Loüon le iour qui est blanc, - Et loüon la nuit qui est noir', - Et l'un & l'autre
à son pris.
Europe brun' aus yeux noirs, - Leda bell' & blanch' aus yeus verds - Egalement
se loû'ront.
Venus le poil a châtein, - Et Minerv' avoit le poil blond, - Chaque déess' a son lôs.
Ie loû' le brusque maintien, - Et ie loû' la simple gayté, - Et l'un & l'autre
m'ont pris.
La pérle blanch' en argent, - Le Rubi reluit roug' en feu, - Le Diamant com' eau noir.
1608 : - RECHANT A 4./ Rechant A 6. - Francine roze d'Esté - Toute blanchette, parfaite
beauté. - Qui lou' la sombre couleur - Ne blasme pas la blancheur. - Chant A 4. -
La roze pourpre son teint, - Et le lis de blanc le sien peint, - Et chacun est tres-exquis.
Loüons le iour qui est blanc - Et la nuit plu' sombre à son rang, - Et l'un' &
l'autre a son pris.
Clytie avoit son oeil noir, - Danaé tou-verd le vit voir, - Et l'un' & l'autre
en ont pris.
Noir est le poil de Venus, - De Minerve blond di-fois plus, - Et l'un' & l'autre
à grand pris.
I'ay cher le brusque maintien, - Et la simple gayté sied bien, - Et l'un' & l'autre
m'ont pris.
La perle vlache à son lieu, - Le rubi qui luit comme un feu, - Qui l'un' & l'autre
sont pris.
Comparaison sources : Pas de variante entre Sup. 1587 et 1594, ni entre Ténors 1585 et 1594. - En 1603,
texte inchangé mais remaniement sensible (sauf le Dessus, presqu'identique);
C barré devient C ; ajout de 2 voix pour le rechant. - En 1608, même musique
qu'en 1603, avec suppression des silences en débuts de vers; texte remanié
par d'Aubigné et/ou La Noue; Sixiesme 1603 = Taille 1608, et vice-versa.
