Source A :
INCOMPLET
dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à 4 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol. - f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (4) (Ténor)
Autres sources :
B. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à
4 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1587 - S, B : f. 13v-14 - Dbds-Tü/ À COMPLÉTER
(Ténor) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 234 (16) (Superius) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 233
(7) (Bassus)
C. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 16v-17 - B : f. 13v-14
- F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 58v-59 - BC ; f. 45v-46 -
F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
1594 (idem 25°L) : - Deliete mignonette pucellette proprelete - Faite pour enamourer
- Si je vous ayme ay-ie tort?
L'oeil brunelet vous avez - Oeil que la mere d'amour avoûroit - Oeil qui darde mille
feux - en mille fleches d'amour - Aux coeurs genereux & gentils.
Vostre visage poupin - Liz violaitres & roses meslês - Teint aimable clair brunet
- Teint de la belle Venus - Plaist tant que je n'ose y penser
Voz agréables cheveux - Chategnerez avelins reluysans - Beaux espaits & fins &
longs - Sont a qui les descouvrez - Autant que de poils de beaux lacs.
Oeiulletinette bouchette - Ou la suade reçueut sa douceur - Ou la grace fait sejour
- D'ou coulle tant belle voix, - D'ou sort si divine pensée.
Vostre louûable [sic] façon - Simple, naïve mignarde sans art - Sans aymer se fait
aymer : - Donte le moins amoureux : - Les plus rechignez esbaudit.
1608 : - RECHANT. A 4. - Deliette, mignonette, - Pucelette, proprelette, - Propre
pour enamourer, - Feray-je donc mal d'aymer ?
Chant à 4. - L'oeil vous avez brunelet, - Oeil tro-plu' beau que celuy de Cypris,
- Oeil qui d'un regard seulet - Rend de son ardeur épris - Tous coeurs généreus &
gentis. - Deliette.
Rozes & lis se mesler - Sur vostre jouë je vois avizant - Dont s'y fait le teint
si clair, - Tant delicat & luizant - Qu'encor' je me pasme y pensant. - Deliette.
Tant de cheveus deliez - Crespes, épais, aneletz, cheveus blons, - Sont lacéts, tenans
liez - En mile douce' façons - Les coeurs à aymer le moins pronts. - Deliette.
O bouche, (teint coralin) - Dans qui Pithon va cueillant sa douceur, - Ton propos
coulant, si bien - Charme le plus rude coeur, - Qu'il change de froid en ardeur.
Comparaison sources : Pas de variante entre Sup. 1587 et 1594, ni entre Ténors 1585 et 1594 - En 1608:
C barré devient C; la musique du Dessus et de la Basse restent inchangés
et les parties internes sont légèrement remaniées; suppression des
silences en débuts de vers;les silences deviennent des portées vides avec
texte noté au dessous.
