Source A :
INCOMPLET
dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à 4 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (4) (Ténor)
Autres sources :
B. - INCOMPLET - dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à 4 parties - Paris,
Le Roy & Ballard, 1587, f. - Dbds-Tü/ À COMPLÉTER (Ténor) - F-Pn/ Smith Lesouëf
Rés 234 (16) (Superius) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 233 (7) (Bassus)
C. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 17v-18 - B : f. 14v-15
- F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol., f. - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
[1587 et 1594] - Plantons le may - Plantons le may en ce joly mois de May.
Couchez dessus l'herbage verd - D'umbrage frais encourtinez - Escoutons le ramage
du Rossignolet.
La rien qu'amour ne nous dirons - La rien ne nous ferons qu'amour - Chatouillez &
piquez de désir mutuel.
Dedans ce peincturé préau - Les fleurs en haut levant le chef, - Se presentent à faire
chapeaux et bouquetz.
Le ruisselet y bruit & fuit - Nous conviant au doux repos - Les abeilles y vont
voletant fleuretant.
Regarde à quoy ce peuple droit - De vert lierre entortillé - D'amoureus' accolad'
accoler nous semond.
La tourterelle bec à bec - Femelle & malle, nous présens - Frétillante de l'aile
se baise en amour.
Les oysillons joins deux à deux - Font leur covée au nid commun - Et du jeu de l'amour
ne prenons les esbats.
La terre gay'espand le sein, - Au germe doux, qui chet d'en haut, - Du ciel amoureux
qui sur elle se fond.
L'air rit serain l'eau nette rit - La terre verdissante rit. - La la donc d'amoureuse
liesse rions.
[Remaniement de 1608] - Plantons le may d'un coeur tou-gay, - En ce joly mois de May.
Couchez sur un beau serpoulet - D'ombreus feuillars encourtinez : - Ecoutons le tarin
& le rossignolet.
La, tous d'amour endoctrinez - Rien rien qu'amour n'aurons à coeur, - Et d'amour traiterons,
comme passionnez.
Dedans ce pré voy mainte fleur - Ofrans icy pour nos bouquets, - La diverse façon,
la diverse couleur.
Le gazoüillis des ruisselets - Nous conviant au doux repos, - Tire les plu' felons
de sa douceur atraits
Et l'hierre verd sur ces ormeaus - Nos coeurs semond plus obstinez - De nous ent'
acoler (belle) à chaque propos.
Comparaison sources : Pas de variante entre Sup. 1587 et 1594, ni entre Ténors 1585 et 1594 - Entre
1585-7/1594 et 1608: transposition par bémol à la quarte supérieure;
remaniement du texte par d'Aubigné et/ou La Noue; variantes musicales
