Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et 5 parties - Paris,
Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 20v-21 - B : f. 17v-18 - F-Pn/ Rés Vmf 20
(4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
Autres sources :
B. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à
4 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/
Rés Vmf 58 (4) (Ténor)
C.
INCOMPLET
dans - Vingt-cinquième livre d'airs et chansons à 4 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1587, f. - Dbds-Tü/ À COMPLÉTER (Ténor) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 234 (16)
(Superius) - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 233 (7) (Bassus)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., - D, HC, T, BC : f. 8v - 5 : f. 7
- 6 : f. 1v - F-Psg/ Vm 66 Rés
E. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol., f. - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A SIX. - La bel' Aronde mesagere de la gaye saizon - Est venû', ie
l'ay veû', - Elle vole mouchelétes elle vole moucherons. - La vela ie la voy - ie
recognoy le dos noir, - Ie l'y voy le ventre blanc - qui l'y treluit au soleil. -
La vela ie la voy, - elle vole mouchelétes elle vole moucherons.
Chant A QUATRE. - Gentille Aronde tu viens - Avéc l'émable Printans, - Apres l'été
tu t'en vas, - Onques hyver ne sentis. - [La bel' Aronde...]
Quand nou quitant tu depars - Aronde, mais ou vas-tu ? - La ou revient le dous tans
- D'ou les orages s'en vont. - [La bel' Aronde...]
Lors que tu voles amont - Alés vela le beau tans, - Et quand tu voles en bas - Il
plouvera cachés vous. - [La bel' Aronde]
Ingenieuze tu sais - Plaquér ton aire par fois - Sou les solives, par fois - Aus cheminé'
l'agensant. - [La bel' Aronde]
L'air de la peste ne nuit - La où tu fais ta maizon. - Aporte nous la santé, - Vien,
niche dans ma maizon. - [La bel' Aronde]
1608 : - RECHANT. A 6. - La belle Aronde or' acourant Mene la gaye saizon, - On la
void folastrant, - Qui vole la mouchelette - Qui vole le moucheron, - Ie reviens de
la voir - Ie reconois le dos noir, - Ie l'y voy le ventre blanc, - Ia je l'y vois
chaque flanc, - De deça la void on, - Qui vole la mouchelette qui vole le moucheron.
Chant. A 4. - Vien belle vien nou' revoir - Raporte nous le Printemps, - Anonce nous
le beau tans, - Des le matin jusqu'au soir. - La belle aronde.
Lors que l'Hyver nous assaut - Tu cherche une autre maizon, - Fuyant du froid la saizon
- Pour ratraper le tans chaud. - La belle aronde.
Quand droit à mont tu revas - Le signe c'est de tans beau, - Et signe c'est de grande
eau - Quand tu descens tout en bas. - La belle aronde.
Aux soliveaus du logis - Tu sçais plaquer le nid tien, - Si fortement & tant bien
- Qu'autre ne l'eut jamais mis. - La belle aronde.
Par tout ou vas te loger - La peste y est nouveauté, - Aporte icy la santé - En t'y
venant heberger.
Comparaison sources : Même version en 1585-7 et 1594 - Autre version en 1603 et 1608, même si
en 1603 le texte n'est pas encore remanié - Le Superius reste presque inchangé
dans les 2 versions; les autres voix sont modifiées, surtout pour le rechant
à 6 voix - En 1594: le 1° chant («Gentille aronde») est par erreur
annoncé comme «seconde partie» - En 1603, les silences sont remplacés
par du texte sous des portées vierges; infimes var. de texte (moucherette/mouchelette...)
avec les versions antérieures - En 1608, suppression des silences en débuts
de vers
