Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 40 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 51v-52 - 5 : f. 25v - BC : f.
28v - F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
F-Psg/ Vm 219 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 - RECHANT A TROIS. - Ie ne say qui te meut, ie ne say d'ou te vient céte fierté
? - Ie le say, ie le say que le tans me fera la raizon.
Chant A TROIS. - Ie parle, parle cruelle sans foy : - Tu m'ois & fais la sourd'
& ris de mon mal, - Tu ris, & moy ie languis.
Reprize A CINQ. - Ie ne say [...]
Ie vy la Rôz' hier desur le rozier, - Riante, belle, gaye fresche s'ouvrir, - C'étoit
l'honneur du jardin.
Ie vay revoir si ell' y est ce iourdhuy - La pauvre fleur ie voy qui chauve n'a plus
- Ce beau féillage vermeil.
Ton âge prompt se perd volant com' un trait : - Tés ans legers com' eau de fleuves
s'en vont - Com' une fleur ta beauté.
Et puis diras que n'au-je lors le coeur tel, - Ou bien que n'ay-je maintenant ma beauté
: - I' faut vouloir ce qu'on peut.
1608 : - Rechant à trois. - Je ne say qui te tient, - Ie ne say d'ou te vient ceste
trayzon : - Et say bien que j'atens, - D'en avoir par le temps la rayzon.
Chant à 3. - Tou-plein d'émoy - Ie crie & plains devant toy, - Qui sourde ris
de mes travaux & mes cris, - Toujours toujours faizant pis.
Rechant à 5. - Ie ne say [...]
Ie vis hier - La roze sur le rozier - Riante ou vrir - Le beau bouton à loizir, -
Et fresche & gaye sortir. - Ie ne say qui te tient.
De grand matin - Ce beau trezor du jardin - Et sans vigueur - Fletri j'avize &
sans fleur, - Couchant le chef de langueur. - Ie ne say qui te tient.
Ton âge chet - Et passe alant come un trait, - Tes ans meilleurs - Coulans come eau
de mes pleurs, - Ta beauté plus que les fleurs. - Ie ne say qui te tient.
Ie crains te voir - Crier par un dezespoir, - Que n'ay-je esté - Alors avec volonté,
- Ou bien que n'ay-je beauté. - Ie ne say qui te tient.
Comparaison sources : Entre 1603 et 1608, musique inchangée (mais suppression des silences en débuts
de vers) et texte remanié; Cinquiesme 1603 devient Haute Contre 1608, et vice
versa. - La version de 1585 et 1594 n'est pas un premier état de celle-ci, mais
une version différente antérieure.
