Source A :
[sans titre] - dans - Mélange de chansons - Paris, Le Roy & Ballard, 1572 - S,
C : p. 71-75 - T : p. 70-73 - B : p. 68-71 - 5 : p. 28-31 - F-Pn/ Rés Vm7 660 (Superius)
- F-Pn/ Rés Vmf 191 (C, T, B, 5, 6) [photocop. d'Uppsala???] - F-Pn/ Rés Vmd 87(1)
(Bassus) + Contra ?
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin,
1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C : p. 72-75 - T : p. 70-73 - B :
p. 68-71 - 5 : p. 28-31 - F-Psg/ Vm 74 Rés
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Rossignol mon mignon qui dans ceste saulaye - Va seul de branche en branche a ton
gré voletant : - Et chantes a l'envy de moy qui vay chantant - Celle qui faut touiours
que dans la bouche j'aye. - Nous soupirons tou-deus, ta douce voix s'essaye - A soner
l'amitié d'une qui t'ayme tant, - Et moy triste je vay la beauté regrettant - Qui
m'a fait dans le coeur une si aigre playe.
2° Partie. - Touttefois rossignol nous differons d'un point, - C'est que tu es aymé,
& je ne le suis point, - Bien que tous deus ayons les musiques pareilles, - Car
tu lechis t'amie au dous bruit de tes sons. - Mais la mienne qui prend a depit mes
chansons, - Pour ne les escouter se bouche les oreilles.
Comparaison sources : Importante réécriture entre 1572 et 1585 : sur les mêmes harmonies,
Le Jeune modifie la répartition des longues et des brèves sous la musique
(changements rythmico-prosodiques, suppression de plusieurs répétitions
de texte). - Ajout d'une semibrève («Vas seul») en 1585. - Il en résulte
deux chansons bien distinctes.
