Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90528

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00382

chanson ALLONS GAI GAIEMENT MA MIGNONNE

Type de contenu : Musique
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
Genre musical : chanson française chanson rustique
Genre du texte : texte à refrain
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 23

Incipit

Incipit français :
Allons gai gaiement ma mignonne
Incipit musical :
5545322117655453

Effectif et instrumentation

Effectif musical : sol2,ut1,ut2,ut3,fa3
Note sur l'effectif :
5 voix
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

Source A :
dans - Mélange de chansons - Paris, Le Roy & Ballard, 1572, f. 11v-12 - F-Pn/ Rés Vm7 660 (Superius) +Bob 6982 - F-Pn/ Rés Vmf 191 (C, T, B, 5, 6) [photocop. de S-Uu/Utl.vok.mus.tr.570-574 ?] + micr. CESR - F-Pn/ Rés Vmd 87(1) (Bassus) + Contra ?
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - SECOND LIVRE/ DES MESLANGES/ DE CL. LE IEVNE - Paris, Ballard, 1612 - S, C, T, B : f. 21v-22 - 5 : f. 6v-7 - F-Psg/ Vm 75 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 75 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Allons allons gay gayement ma mignonne - Allons allons gay gayement vous & moy.
Mon pere a fait faire un chasteau, - D'or & d'argent sont les creneaux - gayement ma mignonne vous & moy.
Allons allons gay gayement ma mignonne, - Allons allons gay gayement vous & moy.
D'or & d'argent sont les creneaux - Le Roy n'en a point de si beau - gayement ma mignonne
Allons allons gay gayement ma mignonne - Allons allons gay gayement vous & moy.
Comparaison sources : Nombreuses variantes entre 1572 et 1612: Le Jeune a réécrit certains passages (cf. Rossignol mon mignon), apparemment surtout pour faire des corrections rythmico-prosodiques.

Informations sur le texte

Note sur le texte :
Absence du vers «Il est petit mais il est beau», qui apparaît dans les versions concordantes avant «D'or & d'argent...». - Texte difficile à établir à cause de la fragmentation des vers et de la superposition de ces fragments.

Références et catalogues

Référence bibliographique : Levy p. 114
Édition moderne : Bernstein, vol. 16, p. 1-10.

Dates et lieux

Note sur les dates :
1572 : première édition dans le Mellange anthologique
1612 : réédition dans le Second livre des meslanges

Rôles et personnages

Noms cités : WILLAERT, Adrian CASTRO, Jean de MANCHICOURT, Pierre de
Note sur les noms cités : Versions concordantes de Willaert dans le Troisiesme livre d'Attaingnant (Paris, 1536, à 4 voix) et dans Le parangon [...] quatriesme livre (Lyon, Moderne, 1539, à 3 voix) ; version de Manchicourt dans ... (1545) et de Castro dans Chansons a troys (1579).

Notes et attributions

Notes et références : Concordance anon. dans La courone et fleur des chansons à troys (Venise, Antico, 1536) peut-être identique à la version de Willaert à 3 voix (Moderne). A vérifier... - Les versions de Willaert (à 4 voix) et de Manchicourt commencent par «Mon pere à fait faire un chateau» (couplet). - b SOL sol2 - C barré
Auteur de la saisie : ih/91.09 - ih/99.04 - ms/08.07

PHILIDOR4