Source A :
[sans titre] - dans - SECOND LIVRE/ DES MESLANGES/ DE CL. LE IEVNE - Paris, Ballard,
1612 - D, HC, T, BC : f.52v-53 - 5 : f. 34v-35 - F-Psg/ Vm 75 Rés
Autres sources :
B - INCOMPLET - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et 5 parties - Paris,
Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 23v-24 - B : f. 20v-21 - 5 : mq. - F-Pn/
Vm micr 680 (S, C, T) - F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus)
Cote source :
F-Psg/ Vm 75 Rés
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
1594 : - Vous que l'amour n'a touché de ce traict, - traict qui me bless'& me
brusle le coeur - Chantez ces vers, - faictes que l'air animé de voz chants - Puiss'a
iamais mon amour raconter.
à 4. - Ah que ie suis mal'heureux - d'adorer celle qui sans fin - brulle mon coeur
- Puis que la fierre ne veut - rompre le lacs Lacs qui me tient - vivant mourant ja
transi - Sans que ie puisse perir - ou de nul requerir le secours.
[Vous que l'amour...]
Ah miserable mortel - de te ranger a la mercy - d'une sans foy - Puis que la fierre
n'a pas - m'esme pitié d'elle qui meurt, - fuiant le fruit de son bien, - En qui aurai-je
recours - Si de nul je ne dois me fier.
Vous que l'amour...
Ah que le ciel me veut mal - que le sort trame de tourmens - pour me gener, - Puisse
la mort me ravir - Puisse le ciel puisse le sort - Couper le fil de mes iours, - Puis
que le mal ne se rend - Ie ne veux recourir qu'a la mort.
à 5 - Vous qui le sort favorable n'a faict - Cerf de ce Dieu qui me rend furieux -
Plaignes mon mal, - Hommes & dieux animez de mes criz, - Qu'ore ma plainte amolise
voz coeurs.
1612 : - A cinq - Vous que l'amour n'a touchés de ce trait, - Trait qui me blesse
& me brusle le coeur: - Chantés ces vers, - Faites que l'air animé de vos chants
- Puisse à jamais mon amour raconter.
A quatre. - Ah! que je suis malheureux - D'adorer celle qui sans fin - Brusle mon
coeur, - Puis que la fiere ne veut - Rompre le las, las! qui me tient - Vivant mourant
ja transi - Sans que je puisse perir, - Ou de nul requerir le secours.
A cinq - Vous que le sort favorable n'a faits - Serfs de ce Dieu qui me rend furieux,
- Plaignés mon mal - Hommes & Dieux, étonnés de mes cris, - Qu'ore ma plainte
amolisse vos coeurs.
Ah! miserable mortel - De te ranger à la mercy - D'une sans foy, - Puis que la fiere
n'a pas - Mesme pitié d'elle qui meurt, - Fuiant le fruit de son bien : - En qui auray-je
recours, - Si de nul je ne doy me fier.
Vous que l'amour...
Ah! que le ciel me veut mal, - Que le sort trame de tourmens - Pour me gesner : -
Puisse la mort me ravir, - Puisse le ciel, puisse le sort - Couper le fil de mes jours
: - Puis que le mal ne se rend, - Ie ne veux recourir qu'à la mort.
Vous que le sort...
Comparaison sources : 1594 : ambiguité C / C barré, qui disparaît en 1612.
D, T : RAS - C de 1594 = 5 de 1612 (quelques variantes de ficta, note de passage)
- HC de 1612 = 5 manquante de 1594 (ut2) - B : de C barré, passe à C ; silences
remplacéa par texte seul.
1594 : présence de liaisons (valeurs brèves).
