Source A :
[sans titre] - dans - SECOND LIVRE/ DES MESLANGES/ DE CL. LE IEVNE - Paris, Ballard,
1612 - S, C, T, B : f. 24v-25 - 5 : 9v-10 - F-Psg/ Vm 75 Rés
Autres sources :
B.
dans - Sesiesme livre de chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy & Ballard,
1579 - Parties séparées, 4 vol., f. 14v-15 - F-Pn/ Rés Vmf 55 (16) (Superius) + Bob
7784 - ...
Dans cette source, le nom d'Orlande apparaît par erreur au-dessus de la musique (la
table donne bien «Cl. le jeune»).
Cote source :
F-Psg/ Vm 75 Rés
F-Pn/ Rés Vmf 55 [16]
Type de source :
originale
Description de la source :
Rendés-la moy cruelle ma pauvre ame, - Rendés-la moy rendés-moy mes espris : - Où
retirés le lien & la flamme - Dont vous tenés mon triste coeur espris : - Où bien
s'il faur que la mort soit le pris - Des doux baisers qui font mourir d'envie : -
Donnés m'en un avec un doux souris, - Et de bon coeur je vous donne ma vie.
Comparaison sources : 1579 : reprise finale signifiée par des signes (1612 : in extenso). - En 1612
(Dessus) : variantes ryhtmiques («Dont vous tenés», «qui font
mourir», ternaire de «Donez m'en un»), ficta ajoutée («coeur
espris»).
