Source A :
INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585, f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
Autres sources :
B. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 12 - B : f. 9 - F-Pn/
Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
C. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5 et 6
parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 44v-45 - BC : f. 23v-24 - 5 [et 6]
: f. 23 - F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
1594 : - Ah tu me fais de desir mourir - Tant je te voy belle a mon gré
Lors que tu vas à la fontaine querir de l'eau - En scofion descouverte l'oreille le
bras nu. - Ah.
Lors que dessus ton espaule la courge ayant - D'une façon tremoussante la hanche tu
conduis. - Ah.
Lors que de peur ou de honte ne sçay lequel - Par ce visage poupin tu rougis &
me sourris. - Ah.
Quand le dimanche te vois reparé' aler - Droit' avenante gaillarde jolie desmarchant.
- Ah.
O mon amour si tu veux que je meure d'aymer - Pour m'alleger donne moy mignonn' un
petit baiser. - Ah.
O mon amour si tu veux par amour m'aymer - Sans que le veuilles ravoir mon amour je
te donray. - Ah.
Remaniement de 1608: - Rechant à quatre. - Ah! tu me fais, tu me fais de dezir mourir
- Tant à te voir j'ay de plaizir.
Chant à 4. - Lors qu'à la fontaine vas - De si grand matin, - En scofion, nu le bras
- Nu le cou, nu le beau sein.
Rechant à 6. - Ah ! tu me fais...
Quand su' l'épaule tenant - Et la courge & l'eau, - D'un garev pas revenant -
Tu gemis sou' le fardeau. - Ah ! tu me fais.
Lors que de honte ou de peur - Tout à coup rougis, - Puis qu'égayant ton humeur, -
Tou-soudain tu me sousris. - Ah ! tu me fais.
Quand le dimanche tu sors - Qu'i' n'y manque rien, - Gente d'habits & de corps,
- Et de grace & de maintien. - Ah ! tu me fais.
Puis (mon amour) que tu voy - Que je meurs d'aimer, - Pour m'aleger done moy - Done
moy queque baizer. - Ah ! tu me fais.
Comparaison sources : Entre 1585 et 1594: pas de variantes - En 1608: remaniement sensible; suppression
des silences en débuts de phrases, changements d'effectifs, suppression d'un
chant, variantes musicales, ajout de notes de passage
