Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 34 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Voir aussi l'autre version sur ce même texte publiée dans le 24° livre de 1583 [18]
et 1585 [13], puis dans les Airs de 1594 [11]
Autres sources :
B.
dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 40v-41 - 5, BC : f. 21v - F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
CHANT A TROIS. - D'un coeur fier le refus cruél, - M'emplit l'ame de feu qui furieux
me rend, - Et d'un autre le doux acueil - Enflammér de l'amour mon gelé coeur ne peut.
Rechant A TROIS. - Ainsi je suj qui me fujt, - Ainsi je fuj qui me suit.
Reprize A CINQ.[...]
D'un côté le dzir me poind, - Cerchant celle qui fuit pour ne me voir mourir, - Mais
helas le dédain me tient, - Et nul cas ie ne fais d'une qui m'aime tant.
O mon sort rigoureus qui fais - En moy tant de douleurs dont ie me sens tuér, - Puis
qu'un feu violent me cuit, - Fay qu'il donte le froid source de mes malheurs.
1608: - Chant à trois. - D'un coeur fier le refus amer - M'emplit l'ame de feu dont
furieux je suis : - D'un coeur doux qui me veut aymer - Enflammer de l'amour mon gelé
coeur ne puis.
Rechant à 3. - Ainsi je suis qui me fuit, - Ainsi je fui qui me suit.
Reprise à 5.[...]
D'un costé le dezir me poind - En cherchant ce bel oeil dont le regard me fuit : -
Mais d'ailleurs le dédain m'ateint - Quand aux yeux m'aparoist l'autre qui tant me
suit. - Ainsi je sui.
O mon sort qui (cruel) te plais - Croistre en moy la douleur dont je resens l'éfort,
- Crois mon feu violent & fais - Qu'il surmonte le froid par qui j'atens la mort.
- Ainsi je sui.
Comparaison sources : Entre 1603 et 1608, changement de texte (vers mesurés rimés), mais très
peu de variantes musicales: suppression des silences en débuts de phrases
