Source A :
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1583 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (1) (Ténor) - F-Pn/
Rés Vmf 55 (24) (Superius)
Autres sources :
B. - INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
C. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 22v - B : f. 19v - F-Pn/
Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 82v-83 - BC : f. 62v-63 -
5 : f. 59v-60 - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
O que ie peusse à mon gré - Et iour & nuit te baiser - O belle bouche d'oeilletz
O l'aymant de mon coeur - baise & rebaise ie meurs.
O belle bouche d'oeilletz - Tu m'as fée mes espritz - Bouche tu m'as esperdu, - O
l'aymant...
Peu la descente d'enfer - Me poiseroit te baisant - S'il me falloit la passer, - O
l'aymant...
Mais je voudroit te baiser - Si bien si bien que baisant - L'ame du corps me sortist.
- O l'aymant...
Quand si heureux je mourois - En tout soulas je mourrois - En paradis je revivrois
: - O l'aymant...
Remaniement de 1608 (suppression d'un chant): - O que je peusse a mon gré - &
nuit & jour te baizer, - Pour ma douleur apaizer.
O l'aymant de mon coeur - Baize & rebaize je meur.
O bouche douce à mes maus, - qui m'as féë les esprits : - O bouche, las! tu m'as pris.
- O l'aymant...
Tant je voudrois te baizer, - que mort m'alast divisant - L'ame du corps, te baizant
- O l'aymant...
Ainsi mourant à baizer, - la vie point ne querrois - Tant cette mort cherirois. -
O l'aymant...
Comparaison sources : Entre 1583 et 1594: légères variantes concernant surtout le texte (correction
de «Peu la descente» en «Par la descente», changement dans l'ordre
des couplets) - En 1608: passage de C barré à C; Bassus passe de fa3 à
ut4; suppression des silences en débuts de phrases; variantes mélodiques,
surtout dans les parties internes; ajout de notes de passage; différences de
notation (abandon des valeurs dénigrées)
