Source A :
[sans titre] - dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties -
Paris, Le Roy & Ballard, 1583 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58
(1) (Ténor) - F-Pn/ Rés Vmf 55 (24) (Superius)
Autres sources :
B. - INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
C. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594, f. - F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus)
- F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5 et 6
parties - Paris, Ballard, 1608 - D : f. 71v-72 - F-Psg/ Vm 219 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
Las! je me plain las je me deumais la cruelle s'en rit - Plus je me deu plus s'esjouit
de mon deuil
Ainsi je demeure pris - Elle delivre s'en va.
Las je me plein, elle qui m'oit crier se plait de mes plaincts - Et se moquant o crevecoeur
mesconduit. - Ainsi...
Las! je me plein, elle rid, elle folastre, bondit, - Froide me met veines & nerfs
tout au feu. - Ainsi...
Las! je me plein, elle souvent chante si douce chanson, - Qu'elle me fait, pleincts
& douleurs delaisser. - Ainsi...
Remaniement de 1608/2: - Chant à quatre. - Las! je me plains, - Mais ma maitresse
est toute sourde à mes mots: - Plus je me plains, plus s'éjouit de mes maux.
Rechant à 4./Reprise à 6. - Ainsi demeurant épris, - Libres elle a ses esprits.
Las ! je me plains, - mais elle m'oit, gaye, & se plaist de mon pleur, - Puis
se moquant, rit de ma triste langueur. - Ainsi demeurant.
Las ! je me plains, - mais la folastre est tout-le jour tout en jeu, - Ainsi me met
par sa froideur tout en feu. - Ainsi demeurant.
Las ! je me plains, - mais se prenant tant joliment à chanter, - Son joli chant fait
ma douleur arester. - Ainsi.
Texte cf Io piango ??? - Voir aussi Ronsard ???
Comparaison sources : Entre 1583 et 1594: quelques var. de texte («elle rid» puis «elle riard'»
- En 1608, réécriture sensible: ajout de notes ornementales, C barré
devient C, changements mélodiques, ajout d'une reprise à 6 voix
