Source A :
[sans titre] - dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties -
Paris, Le Roy & Ballard, 1583 - Parties séparées, 4 vol. - S : f. 14v - T : f.
13v-14 - F-Pn/ Rés Vmf 58 (1) (Ténor) - F-Pn/ Rés Vmf 55 (24) (Superius)
Autres sources :
B. - INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
C. - INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1587 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 234 (Superius)
- F-Pn/ Smith Lesouëf Rés 233 (Bassus)
D. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 6v-7 - B : f. 4v-5 -
F-Pn/ Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
E. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5 et 6
parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T, : f. 29v-30 - BC : f. 17 - 5 : f. 15 -
F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
A 3. - Si le lien se voit deffait - Dont m'atachas l'heureux jour - Que tant &
tant je reguarday - ceste beauté qui me tient, - A QUATRE - S'autre chaine me peut
jamais - dans sa prison arrester, - Refrain à cinq. - Ie t'en d'efy' gantil amour
- nulle ne m'ayme que j'aymeray.
A 3. - Si de ma foy le feu s'éteint - dont ma cher'ame brullas - Le jour que vis le
reguard doux - de tes yeux tant gratieux, - A QUATRE. - S'autre flamme jamais se peut
- dens ma poitrine eschauffer. - Refrain à cinq. - Ie t'en d'efy' gantil amour - nulle
ne m'ayme que j'aymeray. - A 3. - Si tu me vois gueri du coup, - dont une fois me
n'auras [sic] - Ce trait divin que dechifrer - je ne puis, mais que je sens : - A
QUATRE. - S'autre fléche me peut jamais - dens mon ame traverser : - Refrain à cinq.
- Ie t'an d'efy' gantil amour - nulle ne m'ayme que j'aymeray.
A 3.
Remaniement de 1608: - Chant à trois. - Lors que le noeu se brizera, - Dans qui ma
gente Cipris, - Pour estre sien me resserra, - M'i tenant jusqu'ici pris. - A 4. -
Autre chose ne pourra pas - Lors m'arrester à ses las. - Rechant à 5. - Ie t'en defie
onc tu ne peux - Gentil Amour, me faire amoureux.
Lors que le feu se verra mort - Dont je vis ardre mon coeur, - Ce jour que j'eus le
réconfort - De son oeil plein de bon heur, - D'autre' feus i aroit tro-peu - Pour
me rendre nouveau feu. - Ie t'en.
Quand du coup iray bien guerir - Dont cete douce beauté - Mon ame m'est venu meurtrir
- De ce trait plein de cruauté, - Autre trait de plu' grand vigueur - Onc ne percera
mon coeur. - Ie t'en.
Mais si aussi ce genti noeu - Ferme s'étraint tou-les jours, - Si dans le coeur de
ce beau feu - La chaleur croist à toujours, - S'onc la playe guerir ne doit - Mais
ouverte à jamais soit. - Ie t'en supli, fay que je sois - Gentil Amour, aymé queque-fois.
Comparaison sources : Nombreuses embrouilles dans les textes des éd. 1583, 1585 et 1594 (avec quelques
variantes également) - Entre Superius 1583 et 1587, dédoublement des valeurs
rythmiques d'un ornement («arrester») - En 1608, passage de C barré
à C; suppression et ajout de certaine notes ornementales; légère réécriture
de certains passages.
