Source A :
[sans titre] - dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties -
Paris, Le Roy & Ballard, 1583 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58
(1) (Ténor) - F-Pn/ Rés Vmf 55 (24) (Superius)
Autres sources :
B. - INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
C. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 8v - B : f. 5v - F-Pn/
Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
D. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D : f. 76v-77 - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
Fiere cruelle en amour, - Fay moy ou vivre ou mourir.
O miserable tourment - qu'ay du cruel jeu d'amour? - Tel que ne sçay le sentant -
Bien recognoistre mon mal.
Tel que ne puis me vanter - Moy mal-heureux d'estre mort, - Puis que la mort ne sent
point, - Mort je ne suis je sens trop. - Fiere cruelle.
Si je vivoy' je pourroy' - Esperer au-moins mourir, - Mais ou la vie n'est point,
- Onques la mort n'aborda. - Fiere cruelle.
Si quelque vie dans moy - Contre la mort estrivoit, - Tant de douleurs me pourroyt
- Faire la mort avancer. - Fiere cruelle.
Lors trouverois de mes maux - Quelque defett' en la mort, - Mais ne vivant je languis,
- Pour ne mourant avoir pis. - Fiere cruelle.
1608 : - RECHANT. A 4. - Puis que ne veus me guerir, - O fiere fay moy mourir.
Chant. A 4. - O douloureus & grand mal - Mal qui jamais n'eut d'égal, - Dont pour
amour je suis poind - Incognu mal de tout point.
Rechant. A 6. - Puis que ne veus...
Tel que ne puis qu'à grand tort - Estimer or d'estre mort : - Car si le mort ne sent
rien, - Mort je ne suis, je sens bien. - Puis que.
Quand je vivrois, je pourrois - Prendre la mort quelquefois, - Mais ou la vie n'est
pas - Onque ne vient le trepas. - Puis que.
Quand queque vie mon droit - Contre la mort disputroit, - Mort je serais à l'instant
- Tant ma douleur va croissant. - Puis que.
Lors trouverois de mes maus - En cete mort un repos : - Mais ne vivant je languis
- Pour ne mourant, avoir pis. - Puis que.
Comparaison sources : Variantes minimes entre 1583, 1585 et 1594
Remaniement en 1608: ajout d'une reprise à 6 voix, passage du C barré au
C, ajout d'ornements, de variantes mélodiques légères...
