Source A :
[sans titre] - dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties -
Paris, Le Roy & Ballard, 1583 - Parties séparées, 4 vol. - S, T : f. 8v - F-Pn/
Rés Vmf 58 (1) (Ténor) - F-Pn/ Rés Vmf 55 (24) (Superius)
Autres sources :
B. - INCOMPLET
dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties - Paris, Le Roy &
Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f. - F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
C. - INCOMPLET
dans - Claude Le Jeune - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à 4 et 5 parties
- Paris, Le Roy & Ballard, 1587 - Parties séparées, 4 vol. - S, B : f. 8v - F-Pn/
Smith Lesouëf Res 234 (Superius) - F-Pn/ Smith Lesouëf Res 233 (Bassus)
D. - INCOMPLET - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs mis en musique à 4 et
5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1594 - S, C, T : f. 20 - B : f. 17 - F-Pn/
Rés Vmf 20 (4) (Bassus) - F-Pn/ Vm micr 680 (S, C et T)
E. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 31v-32 - BC : f. 26v-27 -
F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
B-Br/ 7e cl. V.K. Plan. 16°2 L.P.
F-Pn/ Rés Vmf 20 [ 4]
Type de source :
originale
Description de la source :
1594 - Une puce j'ay dedans l'oreil' helas! - Qui de nuit & de jour me fretill'&
me mord - Et me faict devenir fou,
Nul remede n'y puis donner - Ie cour deça. Ie cour dela, - retire la moy je t'en pri'
- O toute belle secour moy.
Quant mes yeux je pense livrer au someil, - Elle vient me piquer me demang' &
me poingt - Et me garde de dormir - Nul remede...
D'une vieille charmeresse aidé me suis, - Qui guerit tout le mond' & de tout guerissant
- Ne ma sçeu me guerir moy, - Nul remede...
Bien je sçay que seule peux guerir ce mal, - Ie te pri de me voir de bon oeil, &
vouloir - Amolir ta cruauté. - Nul remede...
1608 - Texte idem, sauf «M'amolir».
Ajout d'une dernière strophe :
I'ay souvent dedan' l'oreille farfoüillé, - Ni je n'ay par amour, ni par art su trouver
- la maniere de l'oster. - Nul remede...
D'autres paroles sont données à la fin du volume de Cinquiesme :
Dans l'oreille helas! - La pûce mis tu m'as - Qui de nuit, qui de jour fretillante
me mort, - Et me fait devenir mort.
Sans secours Ie me sens toujours, - Courant deçà, courant delà : - Oste la moy, -
Retire la toy, - Je t'en priy : - O belle acours à ce mien cry.
Quand le doux someil - Me pense clorre l'oeil, - Elle vient me piquer, & si ferme
me poind - Qu'à la fin je ne dors point. - Sans secours...
L'ayde ore imploré - De mainte sorciere ay - Qui guerit tout le monde & n'a sceu
me guerir, - Ny ca grand mal alentir. - Sans secours...
Nul ne peut que toy - Finir ce grand émoy - Je te pry' de me voir de bon oeil, &
vouloir - M'aleger de queque espoir. - Sans secours...
Comparaison sources : Variantes minimes entre 1583, 1585 et 1594 - Remaniement en 1608: ajout d'une 5°
voix, d'un couplet, d'ornements et de variantes mélodiques, changements dans
la notation du rythme ternaire,suppr. des silences en débuts de vers...
