Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Livre de mélanges - Anvers, Plantin,
1585 - Parties séparées, 6 vol. - S, C, T : p. 18-19 - B : p. 16-17 - F-Psg/
Vm 74 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - INCOMPLET - dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à
4 et 5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1583 - Parties séparées, 4 vol., f.
- F-Pn/ Rés Vmf 58 (1) (Ténor) - F-Pn/ Rés Vmf 55 (24) (Superius)
C. - [sans titre] - INCOMPLET - dans - Vingt-quatrième livre d'airs et chansons à
4 et 5 parties - Paris, Le Roy & Ballard, 1585 - Parties séparées, 4 vol., f.
- F-Pn/ Rés Vmf 58 (3) (Ténor)
D. - [sans titre] - dans - Le Rossignol musical - Anvers, Phalèse, 1597 et 1598 -
RISM : 1597 (10) et 1598 (5)
Cote source :
B-Br/ Fétis 2317 A LP
F-Psg/ Vm 64 Rés
F-Psg/ Vm 74 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
En m'oyant chanter quelquefois - Tu te plains qu'estre je ne deigne - Musicien, &
que ma voix - Merite bien que l'on m'enseigne. - Aussi que la peine ie preigne - D'aprendre
ut re mi fa sol la. - Quel diable veus tu que j'apreigne, - Je ne boy que trop sans
cela.
Comparaison sources : Certains passages ont été réécrits entre le 24e livre et les Melanges - 24e livre,
1587 : ajout au Superius d'un ornement cadentiel («enseigne»), et suppr. d'un # de
musica ficta («cela»)
Le vers 5 («Voyre que la peine je preigne») est respecté dans le 24° livre de 1583,
mais se transforme en 1585 («Aussi que la peine je preigne») - Le vers 7 («Que Diable...»)
devient chez Le Jeune «Quel Diable», puis «Quel chose» dans la version du Rossignol
musical de 1597 - La version de Susato (11° livre, 1549) suit la version de Marot;
la version de Lassus (18° livre Le Roy & Ballard, 1565) présente les mêmes variantes
que celle de Le Jeune
