Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90647

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00508

LA GUERRE

Type de contenu : Musique
Projet : Lejeune, Claude
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • BAÏF, Jean-Antoine de, remanié par D'AUBIGNÉ et/ou LA NOUE - auteur du texte
Genre musical : air mesuré chansonnette mesurée
Genre du texte : vers mesurés rimés traduction

Incipit

›
Incipit français :
Arme ô vous mes loyaux pensers

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : sol2,ut1,ut2,ut3,ut4,fa4
Note sur l'effectif :
6 voix (parties à 3, 4, 5 voix)
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
INCOMPLET - LA GVERRE DE CL. LE IEVNE. - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol., f. - F-Psg/ Vm 218 Rés
Type de source :
originale
Notes sur la source :
Folios arrachés dans l'exemplaire de Ste Geneviève; voir l'exemplaire (Dessus) du fonds Cortot (vu à Londres)
Description de la source :
Arm' arm' ô vous mes loyaus pensers dous, - Acourez de roideur à la garde de mon coeur
Vecy Amour qui s'aprochant - De m'ataquer va taschant: - Barre la porte, leve le pont, - sur la muraille bon guet: - Tant que dépit d'un tel afront, - Loin je le voye distrait...
Le texte original de Baïf paraît en 1578 dans les Airs de Caïetain sous la musique de T. de Courville
Baïf traduit ici une villotta anonyme («All'arm' all'arm'o fidi miei pensieri») publiée dans Il quinto libro delle villotte alla napolitana. Venetia: Gardane, 1566 (5)

Informations sur le texte

›
Note sur le texte :
Arme arme o vous attribué à Baïf dans la version de Courville chez Caietain (1576 et 1578)
Commentaires contemporains :
Trois airs sont cités comme timbres dans l'ouvrage du père Maunoir: Cantiquou spirituel da beza canet er catechismou [...]. Quemper-Caurentin: Mikeel Machvel, 1642, pp.16, 50 & 51. - «Bataille compagnons» pour les paroles bretonnes «Clevet ar fondamant» - «Si de flamme briller cette bande» pour «Leveret deomp Christen» - «Victoire vengeance est à nous» pour «An orgouill pe Superbite» - (Denise Launay)

Références et catalogues

›
Référence bibliographique : Yates - His «Italianism»

Dates et lieux

›
Note sur les dates :
Noces du Duc de Joyeuse en 1581 (cf F.A.Yates)
1603 : tablature de Bésard

Rôles et personnages

›
Noms cités : CAIÉTAIN, Fabrice-Marin COURVILLE, Joachim-Thibault de BESARD, Jean-Baptiste
Note sur les noms cités : Concordance avec l'air Arme arme o mes loyaux pensers de Courville, publié dans les Airs de Caietain (Paris : Le Roy & Ballard, 1576 et 1578). Arme arme est repris en tablature par Bésard (1603)

Notes et attributions

›
Notes et références : «Rechant à trois De Courville»: - Arm' arm' ô vous mes loyaus pensers... - «Reprise a cinq De Cl. le Ieune»: - Arm' arm' ô vous mes loyaus pensers... - «CHANT A 3.»: - Vecy Amour qui s'aprochant... - Puis 2 strophes:Si ma cruelle a le credit... - Faite devoir, & demeurez... «SORTIE A 4.»: - Tost, tost, tost, boute selle... «SECONDE PARTIE. A 3.»: - Bataille compagnons... «TROISIEME PARTIE. A 5.»: - Si de flâme briller cette bande... «ENCOURAGEMENT. A 5.»: - Marchez vaillans guerriers d'honneur... - Puis 2 strophes: Grandeur de cors, beau, fort... - Tant grand trezor comblant de los... «SECONDE PARTIE.A 6.»: - Si vous voulez quelque prix... «MESLEE. A 6.»: - Donne dedans, sonne la charge... «RECHANT. A 3.» [reprise à 5]: - Rendez, rendez vous tous... - «CHANT.A 3.» [reprise à 5 du dernier vers]: - L'enemi entre Amour assaut... - Puis 2 strophes: Ce ne vous est ny deshoneur... - Si le devoir qu'a fait le bras... «A CINQ.»: - Canaille, lasche vous fuyez... «VICTOIRE. A 4.»: - Ja la victoire est à nos gens... - [A 5: Rendons graces...?] - «A CINQ.»: - Victoire vengeance est à nous... - Puis 2 strophes: Les coeurs tu nous soulois lier... - Un flambeau chaud és mains tenant... «DE LA VICTOIRE. A 6.»: - Toy qui d'Amour ja vainqueur... - Puis 2 strophes: Pour s'aquerir liberté... - Dont cét Amour aterrons... - «A SIX»: - Rendons graces à Dieu... «RETRAITE A SIX.»: - Or su'guerriers, sus retournez... - [A 6: Rendons graces à Dieu...?] «Marchez vaillans guerriers d'honneur» est le remaniement de l'air «Marchez valeureux les hazars» publié dans les Airs de 1594 - «Si vou' voulez quelque prix» est le remaniement de l'air «Si desirez los & pris» publié dans les Airs de 1594 - «Or su' guerriers, sus retournez» est le remaniement de l'air «Or allez donc Or allez» publié dans les Airs de 1594
Auteur de la saisie : ih/91.05 - ih/99.06 - ih/99.07 - ih/02.09

PHILIDOR4