Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. [41] - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T, : f. 70v-71 - 5, 6 : f. 34v-35 -
BC : f. 41v-42 - F-Psg/ Vm 219 Rés
C. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 90v-91 - 5 : f.
65v - BC : f. 67v - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 218 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A QUATRE. - La béle gloire, le bél honeur doner, - Doner la mort
a qui t'a doné le coeur. - Chant A QUATRE./ Reprize A SIX. - Ie reclame la mort qui
finisse le mal - Que pour cet' ingrat' endurer me faut.
Du premier ie conu que perir m'en aloy, - Ie vy le bien & i'encouru le mal.
Et le sort violent a la mort me tira, - Et contre luy ma raizon eut du pis.
Téle fut l'aparence du beau que ie vy, - Que pour ce beau du bien ie fus privé.
Et lors oublié ne se fût come moy - Ou l'haim étoit caché de tant d'apâts.
Toute-fois inhumaine la faute que fy - Ne doit absoudre ton cruél méfait.
De ma simpl' inocense puni ie seray, - Et toy de ton méfait triompheras.
1608/2 : - Rechant à quatre. - Le bel honeur, & le brave fait, pipeur, - Doner
la mort à qui t'a donné le coeur.
Chant à 4. - Ie demande la mort qui me puisse aleger, - Du mal que j'ay pour un amant
leger.
Rechant à 6. - Le bel honeur [...]
A l'abord je vi bien que perir m'en aloy, - N'ayant pouvoir de fuir si grand esmoy.
- Le bel honeur.
Là le sort violent me livre aus énemis, - Et contre luy ma raizon eut du pis. - Le
bel honeur.
Là le beau que je vi tou-le sens m'éblouit, - Et par ce beau, le bien perir se vid.
- Le bel honeur.
Et alors come moy, qui ne fust trebuché, - Ou l'haim étoit de tant d'apas caché. -
Le bel honeur.
Toutefois (inhumain) le peché que j'ay fait - N'assoudra pas ce tant cruel méfait.
- Le bel honeur.
De ma simplicité je me verray punir, - Et toy (méchant) de ton méfait honir. - Le
bel honeur.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Ed. 1608: petite variante mélodico-rythmique (Haute-Contre)
Source C: Autre version sur le texte remanié en vers rimés
