Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 38v - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 65v-66 - 5 : f. 32v - BC : f.
38 - F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
F-Psg/ Vm 219 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
CHANT A TROIS. - Doucéte, sucrine, toute de miél, sadinette mon coeur, - Toute de
lait caillé, toute de Rôzes de Lys.
Rechant A TROIS. - Gentille fleuréte, puis que si belle, si belle tu és, toy : - Ingrate
fui la rebelle cruauté, - Et ne fay tort a ta beauté.
Reprize A CINQ. - Gentille fleuréte [...]
Douilléte plus que la fleur Violette primeur du Primtans, - O face d'Ang' ô ris dous,
gracieus & serein.
Tendréte plus que la tendre rouê' le matin s'amassant : - O vive neig', or fin, blanchéte
blondéte fleur.
Compléte, parféte, nul ne te void qui soudain ne soit pris, - Las! s'i mouroîet, dannés
par ta rigueur i seroîet.
1608 : - Chant à trois. - Doucette doux sucre fin, - Toute de miel sadinette mon bien,
- Roze de teint vermeil, - Blanc à du lis tou-pareil.
Rechant à 3. - Puis belle Nimfe d'amours - Que ta beauté s'avance tou-les jours, -
Ingrate fui la rebelle cruauté, - Ne démentant cette beauté.
Reprise à 5. - Puis belle Nimfe [...]
Douillette plus que la fleur violette, de Mars la splendeur, - O face d'Ange, ô ris
- Doux & mignard paradis. - Puis belle Nimfe.
Tendrette, plus que le lait, - Qui commence à cailler (nouveau trait) - O nége blanche!
ô fleur! - ô belle & gente couleur! - Puis belle Nimfe.
Parfaite perle de pris - Qui te void tou-soudain se sent pris, - Puissay-je toujours
tien - Onc n'échaper ce lien. - Puis belle Nimfe.
Comparaison sources : Source B : Autre version sur le texte remanié en vers rimés. - Silences
en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent par des barres verticales
- Ed. 1608 : ajout de notes ornementales (Dessus)
