Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 39v - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC,T : f. 50v-51 - 5 : f. 25 - BC : f. 28
- F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - CHANT A TROIS. - D'une coline m'y proumenant - Par la plu vert' & plu
gaye saizon, - Quand toute choze rid au chams, - Ievoy une Rôze vermeilléte - Qui
toute fleuréte de fleur de beauté - Passe de bien loin.
Rechant à 3. - Ie la voy de loin, - Et ie l'aime fort, - Ie la veu cuillir - Et la
main i'y tens, - Mais las c'est en vain.
Reprise à 5. - [...]
De mill' épines, d'hameçons - Environê' toute cloz' a l'entour - Fresche se montre
s'égayant - Céte béle Rôze vermeilléte - Qui toute fleuréte de fleur de beauté - Passe
de bien loin.
Vou Patourelles & Patoureaus, - Tous qui savés le bel art de chanter, - Tous célébrés
& rechantés - Céte béle Rôze vermeilléte - Qui toute fleuréte de fleur de beauté
- Passe de bien loin.
1608 : - Chant à trois. - Su' la coline me proumenois - Au plu' gaillard & plu'
verd de nos mois, - Au renouveau - Que tout est beau.
Rechant à 3. - La je vi la Roze vermeillette, - Qui toute fleurette, - De los plus
exquis - Passe de grand pris.
La voyant si prés, - Et l'aymant tou-plein, - La cueillir je vais - Et j'i tens la
main, - Mais c'est tout en vain.
Reprise à 5. - La voyant de prés...
De mile épines à double rans - Environés elle montre ses flans, - Seure à l'écart
- De ce rampart. - Cette belle Roze.
Sa fleurette elle épanouissoit - Hors du bouton qui tou-joint le pressoit, - Tant
joliment - Le défermant. - Cette belle Roze.
Toute meilleure & plu' souéve odeur, - L'ambre le musc de plu' douce douceur -
Prés de ce bien - Ne paroist rien. - De si belle Roze.
La lévre à ma belle en a la teint - Qu'un colorit naturel si bien peint, - Qu'il n'a
pareil - Que ce vermeil. - De la belle Roze.
Su' patourelles & patoureaux - Chanté gaillars cette Roze & son los, - Tous
à la fois - De tous endroits. - Loué moy la Roze.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Cinquiesme devient Haute-Contre, et vice-versa
