Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D,HC, 5, T, BC : f. 33v-34 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 22-23 - 5 : f. 12 - BC : f. 14
- F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A TROIS. - Patourelles ioliétes, & fidéles patoureaus, - Et qui
émet amourétes, & qui émet amoureaus : - Ietés la crainte du Loup, - Venés a l'ombre
du Houp.
Chant A TROIS. - Le gay, le verd, le beau Houp - De son feuillage toufu - Un ombre
fresch' épandra, - Vous defendra, vous abrîra.
Reprise A CINQ.[...]
Desou le verd & beau Houp - Ne loge point de venin, - Iamais n'y vient le Sérpent,
- Tout y est net, tout y est sain.
Desur la branche luyzant - Du Houp toujours vigoureus - Le foudre point ne cherra,
- Du tonerr' il vou' garantit.
Les oizillons dégoizans - Et chant, & voix de soulas - Y font l'amour & leur
nid, - Amoué's viennet y brancher.
Que Dieu le gard le beau houp - La tête haute levant, - Ne puiss' orage quelqu'onc
- Ni l'ofencer, ni l'ébranler.
1608 : - Rechant à trois. - Patourelles joliettes, & fidelle' patoureaux, - Et
qui aymet amourettes & qui aymet amoureaux : - Quités la crainte du lou, - Venés
à l'ombre du hou.
Chant à 3. - Du gay du verd & beau hou - Sou' les rameaux si toufus, - De l'ombre
arés à coeur sou, - Et de fraischeur seré' pourveus.
Rechant à 5.[...]
Desous le hou si plaizant - Toujours refuit le venin, - Iamais n'y vient le serpent,
- Yout y est gay, tout y est sain.
Iamais su' ses rameaux vers - Le foudre coup ne tira, - Si l'ombre y prens, &
t'en sers, - Du tonerre il te defendra.
Les oizillons dégoizans, - Et chants mignars, & jolis, - Y vont d'amour devizans,
- Et y vont tous faire leurs nids.
Que Dieu te gard le beau hous, - Qui peux tou-mal dechasser : - Iamais du ciel le
courous - Ne te puisse onc rien ofenser.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Cinquiesme devient Haute-Contre, et vice-versa - Ed. 1608
: erreur de signe métrique (Dessus)
