Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 31v-32 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 25v-26 - 5 : f. 13v - BC : f.
15v - F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A TROIS. - L'un émera le violét, - L'autre le blanc, l'autre le noir,
l'autre le gris te loûra : - L'un se pléra du tané, - L'autre de verte couleur sa
livrê' fera. - Quelqu'autre l'incarnât chérit. - Moy ie loûray, moy ie portray, -
Moy i'émeray tant que vivray l'orangé.
Chant A TROIS. - Le radieus tout animant, vivifiant Soleil beau, - Qui s'aprochant
méne l'émable saizon, - Done l'été se haussant - Porte le teint orangé.
Rechant A CINQ.[...]
La béle fleur qui du Soleil éme si fort la clairté - Qu'éle la fuit & s'épanît
le voyant, - Et se reclôt le perdant - Porte le teint orangé.
Le precieus & deziré riche metal qui tant vaut, - Que tout le mond' ador' &
cherche sur tout - Qui don' honeur & plaizir - Porte le teint orangé
L'émable fruit que le Dragon ne someillant défendoit, - Qui reprezente le loyér de
vertu, - Qui Atalant' alenta - Porte le teint orangé
1608 : - Rechant à trois. - L'un se repaist - Du violet, - L'autre du noir, l'autre
du gris, - L'autre a le blanc pour exquis. - L'un le tané aymera, - L'autre la perse
couleur ou le verd voudra, - Tel tiendra l'incarnat meilleur. - Moy je louray, moy
je protray, - Moy j'aymeray tant que vivray l'orangé.
Chant à 3. - Le Soleil or' qui radieux éclaire haut l'Orizon ; - Et s'aprochant pour
animer la saizon, - Done à l'Hiver le congé, - Porte le teint orangé.
Rechant à 5.[...]
La belle fleur qui le Soleil tou-lumineux regardant, - S'épanouit & se reclost
le perdant, - Sou' le bouton r'alongé, - Porte le teint orangé.
Ce precieux riche métal qui se fai' tant rechercher, - De qui chacun voudroit avoir
le plancher, - De mile tas rechargé, - Porte le teint orangé.
L'aymable fruit que le dragon si vigilant défendit, - Qui queque fois d'une Atalante
alentit, - Le royde cours prolongé, - Porte le teint orangé.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Cinquiesme devient Haute-Contre, et vice-versa - Suppression
d'un ornement cadentiel (HC, ex-Cinquiesme)
Ténor : le ré sur «loûra» (1603) est octavié en 1608
(sur «exquis») ; cette octaviation était facultative en 1603
