Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 30v-31 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 20v-21 - 5 : f. 11v - BC : f.13v
- F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - La brunelette violette reflorit, - La béle peinte Primevére s'en vient -
Raméne fleurs que le Zephire nourrît, - Le parement de la nouvelle saizon.
Rech. à 3. - O que ie peusse de la ioy' du renouveau me sentir, - Ie ne le puis ne
la voyant céle qui m'est - Et toute ioy', & toute fleur, & Printans.
Reprize A CINQ.[...]
Les oyzillons s'aparians drillet & vont, - Et le bocage réiouy retentit - De mile
voix dégouzillantes en l'air, - Toute liess' en amoureuze douceur.
Le patoureau sa patourelle réjouit - Flajoletant du flajolét sa chanson - Ele qui
l'oit va le trouver de son gré, - En y alant quite quenouille & fuzeau.
Les amoureaus Cupidoneaus de toute pars - Volet épars, fléches & dars répandant
- Toute la mer, toute la terr' & les cieus, - Tous animaus d'amour épris s'égayront.
1608 : - Chant à trois. - La belle fleur qui violet ayme le teint, - Et ceelle là
qui le blafard de l'or peint, - Qu'ore du sein mile Zephirs se font choir, - Le parement
du renouveau se font voir.
Rechant à 3. - Que j'ay dezir - De m'éjouir - Ce renouveau - Du temps beau, - Ie ne
le puis si je ne voy ce que j'atens, - Ma bell' amour tou-le bon heur du Printemps.
Reprise à 5.[...]
De toute pars s'aparians les oizillons, - Mile boquets rebruire font de chansons :
- Le Rossignol mile Motets dégoizant, - Tou-joli coeur fait amoureux de son chant.
- Que j'ay dezir.
Le patoureau sa belle aymant à réjouir, - Du flajolet mile fredons luy fait ouir :
- Elle quitant quenouille & fil & fuzeau, - Va l'écouter desou' le frais de
l'ormeau. - Que j'ay dezir.
Les amoureux Cupidoneaux de toute pars, - Volet émeus tout assenant de leurs dars,
- Desou' le ciel tout à l'amour se sousmet, - Et n'y a coeur qu'i' n'ait époint de
son trait. - Que j'ay dezir.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Cinquiesme devient Haute-Contre, et vice-versa
