Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 30v - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T : f. 20 - BC : f. 13 - F-Psg/ Vm 219
Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - Quiconq' l'amour noma l'amour, - Vouloit le surnomér la mort : - Qui aime,
l'âm'j perdra, - Qui perd son âm' il est mort.
Quiconq' l'amant noma l'amant - Vouloit le surnomér lament, - L'amant l'on oit tou-par
tout - Piteus lamens lamenter.
Qui dit métress' ateint' d'amour - Vouloit détresse la omér : - Qui sert métresse
l'aimant - Vit en détress' & tourment.
1608 : - Qui onc l'Amour l'Amour noma, - Vouloit le surnomer la mort : - L'amant ja
perdu l'ame a, - Et sans son ame on est mort.
Qui onc l'amant noma l'amant, - Lament nomer i' l'estimoit : - L'amant tou-plein de
tourment, - Toujours lamenter on void.
Qui dit maitresse, épris d'amours, - D'opresse i' pensa discourir, - Opresse i' sent
tou-les jours - Qui prend maitresse à servir.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales
