Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., f. 28 - F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Second livre des airs à 3, 4, 5
et 6 parties - Paris, Ballard, 1608 - D, HC, T, : f. 11v-12 - 5 : f. 7v - BC : f.
8 - F-Psg/ Vm 219 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 219 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - CHANT A TROIS. - Vivre tout pensif, défiant, & dépit, - Varier de désein,
ne savoir que tenir,
Rech. à 3. Repri. à 5. - C'est de l'amour soucieus le bon train.
Ne savoir qu'on veut, ni vouloir le savoir, - Et le voulant ne pouvoir, & pouvant
ne vouloir - C'est com' amour méne nostre bon sens.
Tou-le iour plaintif douloureus soupirer, - Ne iouïr du repas, ni de ioy', ni de bien,
- C'est du labeur amoureus le payment.
Toute nuit languir regretant, gemisant, - Et ne point recevoir de ses yeus le someil,
- Sont les ébas que l'amour te donra.
Fére grand gain de la perte du tans, - De ta honte l'honeur, de ta gloire mépris,
- C'est le profit que l'amour te rendra.
Fumer & flamber de la flam' élogné, - Et tou contre le feu come glace gelér, -
C'est le repos d'amoureuze langueur.
Te haïr toy-mém' & fuir tes amis, - Rir' a tes ennemis, a ta mort acourir, - C'est
si le suis ce qu'amour t'aprendra.
1608 : - Chant à trois. - Vivre tout honteux, soucieux devenir, - Varier tou-douteus
- Et dessein ne tenir :
Rechant à 3./Reprise à 5. - C'est come Amour va l'amant - Gouvernant.
Ne savoir qu'on veut, - Et vouloir le savoir, - Ne voulant s'i' se peut, - Et voulant
ne pouvoir : - C'est come Amour va l'amant - Resolvant.
Tou-le jour plaintif, - Rejeter tou-soulas, - Et ne prendre (chetif) - Ni repos ni
repas : - C'est come Amour va l'amant - delectant.
Toute nuit languir - sur l'atente de mieux, - Et jamais n'acueuillir - Le sommeil
de ses yeux : - C'est come Amour va l'amant - Repozant.
Dessu' faux espoir - Du tou perdre le temps, - Les amis & l'avoir, - Et l'honeur
& le sens : - C'est de l'Amour à l'amant - le payement.
Tou-de feu brusler, - Tou-dedans la froideur, - Tou-de glas se geler, - Tou-dedans
la chaleur : - C'est come Amour va l'amant - Mignardant.
Des amis t'enfuir, - Enemis écouter, - Et toy-mesme hair, - A la mort te jeter : -
C'est ce qu'Amour à l'amant - Va montrant.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Cinquiesme devient Haute-Contre, et vice-versa (sauf pour
la reprise à 5) - Basse-Contre : clé de fa3 (1603) devient fa4 (1608)
