Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, 5, T, BC : f. 25v - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 80v-81 - 5 : f.
58 - BC : f. 62 - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 218 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - CHANT A TROIS. - Mes yeus ne cesseront i' point - De regarder ce beau vizage
dont faé [?] suis, - Et cés yeus qui m'ont tout empli d'amoureus feus : - Et ce poil
d'or, & ce tein vif, & ce dous front.
Rechant A TROIS./ Reprise A CINQ. - Ie veu, ie veu toujours fuir d'où toujours ie
suis pris.
Mon coeur ne cessera tu point - De repenser mile pensemens abuzeurs - Qui te font
émér travaillant d'amour ingrat, - De tout or fin prometans mons qui seront vens.
O bouche cessera tu point - De devizer de la belle dont la beauté - De devis nouveaus
déchifrê' se ramentoit : - Et rafraichît la fol' ardeur, & la nourrît.
O mains ne cesserés vous point - De notér su le papier l'amour de mon coeur - De nouveaus
écris tou'-les jours le demontrant : - Et m'échaufant de plus en plus le ratizér.
Ces piés ne cesseront i' point - De me portér céle par tout c'est qu'en un rien -
Mile dous dezirs & plaizirs alumés sont, - Qui se chanjans se feront cent mile
tourmens.
1608 : - [Chant A TROIS] - Mes yeus ne cesseront j' pas, - De regarder & ce front,
ce nez, ce teint vif, - Et cet oeil si beau qui d'enhaut me jete en bas, - Et ce poil
d'or qui me tient pis que le captif.
Rechant A 3./ Reprise A 5. - Ie veus refuir toujours épris - Les amours qui m'ont
pris.
Mon coeur ne cesseras'tu pas - De repenser si souvent si lasche penser, - Qui te vient
donnant par espoir mile soulas - Qui se verront à rien en fin tous abaisser.
O langue cesseras tu pas - De devizer du sujet, duquel la beauté - Se ramentevant
à parler, de mile appas - Me rafraichit la fol ardeur qui m'a gasté.
O mains ne cesserez vous pas - De noter sur le papier l'amour de mon coeur, - Tou-le
jour m'alant échaufer à ce pourchas, - Manifestant & mes ardeurs & ma langueur.
Mes piedz ne cesserés vous pas - De me porter ou le dous dezir me portant - Me fera
tou-perdre mon temps & tou-mes pas, - Mile tourmens & mile ennuis m'y aquestant.
Comparaison sources : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent par des
barres verticales - Suppression du signe de reprise au début de la «reprise
à 5» - Petite variante de note (BC) - Dans les 2 éd., on a la même
ambiguité dans la notation du ternaire entre la reprise à 3 et la reprise
à 5
