Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T, 5, BC : f. 24v-25 - F-Psg/
Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T : f. 72v-73 - 5 : f.
55 - BC : f. 55v - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 218 Rés
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - Reprize A TROIS. Reprize A CINQ. - Ie l'ay, ie l'ay la belle fleur que m'as
donê', - Tant que vivray ie la gardray. - Ie l'ayme bien & la tien chér', &
la tiendray - Fidélement la gardant - Iusques au dérniér soupir. - CHANT A TROIS.
- La mér dessus le somét d'Atlas s'épandra. - Dedans le bois arbreus s'émera le Daufin.
- Lés Ours dedans le marin flot se retrairont, - O belle quand ie t'oubliray.
Alors du ciel les étoiles hautes chérront. - La nuit s'étendra sous le soleil se haussant.
- Le iour fera d'où s'abaissant le soleil fuit, - O béle quand je te fuiray.
L'été n'ara nul épi, ni fleur le Primtans. - Ni fruit n'ara l'Autônn' inégale saizon.
- L'ivér n'ara nége, brouillas, glace, ni pluî', - O béle quand ie te lairay.
Le plomb pezant nagera flotant desus l'eau. - Le liége ponseus plongé a fons se noira.
- La terr' au ciel, le feu en terre se rendra, - O béle quand ie te hairay.
1608 : - RECHANT. A 3./ Rechant A 5. - Ie l'ay, je l'ay, la gente fleur Prezent du
coeur, - Tant que vivray La cheriray - Tousiours si cher je la tiendray Que la gardray,
- Soigneusement loyaument - Iusques au dernier moment. - Chant A 3. - Un Ours cruel
sou' les eaus fera sa maizon, - Dedans le fort des bois s'aymera l'Eturgeon. - La
vaste mer dessu' les mons bruire verray, - O belle quand je t'oubliray.
Les astre' clairs tout à coup du ciel décherront - D'ou fuit le jour, les jours éclairer
se verront, - Et nuit sera, là où Phoebus jette son ray, - O belle quand je te fuiray.
Le chaud Esté d'épi blond ne verra pas un, - Le fruit n'ara l'Automne, & l'Hyver
froid aucun, - Et plus n'ara le gay Printemps de fleur en pré - O belle quand je te
lairray.
Le plom leger su' le haut de l'eau se tiendra, - Le mol duvet au fond tou-pezant se
rendra, - La terre à haut, & le ciel bas sera montré - O belle quand je te hairay.
Comparaison sources : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent par des
barres verticales - Notes ornementales (HC et 5) supprimées en 1608 - En 1608,
le texte des chants est imprimé dans le vol. de Cinquiesme seulement, à
la fin (manque de place ailleurs)
