Philidor Vitrine

Une édition numérique de la base Philidor4

Oeuvre, notice n°90686

Numéro d'origine (JLB ou EZPUBLISH) : LEJEUNO-00548

air MA MIGNONNE JE ME PLAINS

Type de contenu : Musique
Projet : Lejeune, Claude
Personnes ayant un rapport avec l'oeuvre :
  • LE JEUNE, Claude - compositeur
  • Anonyme - auteur du texte
Genre musical : chanson rustique cycle vaudeville chanson française
Genre du texte : vaudeville dialogue vers hétérométriques
Cote CMBV : AE/ ARC LEJ 15

Incipit

›
Incipit français :
Ma mignonne je me plains
Incipit musical :
11551153211155115 = superius section 1
11551155531332 = superius section 2
5517332547654321 = superius section 3
1155115523332345 = superius section 5
115511556533354 = superius section 6
1155115555165 = superius section 7
1155115617754342 = superius section 8
1155615534512 = haute contre section 4
11551153211155115
11551155531332
5517332547654321
1155115523332345
115511556533354
1155115555165
1155115617754342
1155615534512

Effectif et instrumentation

›
Effectif musical : sol2,ut3 sol2,sol2,ut2 ut2,ut2,ut3,fa3 sol2,ut2,ut3,fa3 sol2,ut2,ut2,ut3,fa3 sol2,ut2,ut2,ut3,ut3,fa3 sol2,ut1,ut2,ut2,ut3,ut3,fa3 vx9
Note sur l'effectif :
8 voix (sections à 2, 3, 4, 5, 6 et 7 voix) - à 9 voix : sol2,sol2,ut1,ut2,ut2,ut3,ut3,ut4,fa4 - 10 clés requises : sol2,sol2,ut1,ut2,ut2,ut3,ut3,ut4,fa3,fa4
Instrumentation : Non renseignée

Source(s)

›
Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard & Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., - D, HC, T, BC, 5 : f. 18-24 - 6 : f. 3-7 - F-Psg/ Vm 66 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
A QUATRE. - Ma mignonne ie me plain - De vostre rigueur si forte : - I'ay d'ennuy le coeur tout plein, - Pour l'amour que ie vous porte : - Pource que point ne m'aimés : - Aussi vous ne m'estimés, - Ie dy de vous tant de bien - Voire l'on vous cognoit bien. - S'il est ainsi i'auray donc - Part en l'amour vostre, - Allés allés mon amy - N'en a vous point d'autre.
Seconde partie. A DEUX. - Ma mignonne si c'estoit - Que ie vous euss' offencée, - Vous pourriés à fort bon droit - Me cacher vostre pensée, - Mais ie vous suis serviteur, - Mais ie cognoy vostre coeur - I'en suis mal recompensé - Et mal vous l'avés pensé, - Donnés moy donc sans rigueur - Part en l'amour vostre : - Allés allés mon amy - N'en a vous point d'autre.
Troisiesme partie. A TROIS. - Ma mignonne ce qui fait - Que ie vis en esperance, - C'est que ie cognoy l'effét - De la legere inconstance, - Mais il n'est point dans mes ôs, - Qu'amour porte sur son dos, - Vous estes donc sans pitié ? - Ie cognois bien l'amitié. - I'auray donc par vos propos - Part en l'amour vostre. - Allés allés mon amy - N'en a vous point d'autre.
Quatriesme partie. A QUATRE. - Ma mignonne i'ay esté - Si soigneus de vostre vie, - Qu'aupres de vous l'auutr' été - Me tint vostre maladie, - Par un si fervent desir, - Helas ie suis pour vous né : - Pourtant si veu-j'esperer - Part en l'amour vostre. - Allés allés mon amy - N'en a vous point d'autre.
Cinquiesme partie. A CINQ. - Ma mignonne ie n'ay point - Mon amitié feint' ou caute : - Pourtant ce qu'au coeur me point - Ne vient que de vostre faute : - Ne m'avés vous opas promis ? - Ie le ni' a vos amis : - Vostre pere le veut bien : - Mais ma mere n'en veut rien. - Contre vostre gré ne veus - Part en l'amour vostre, - Allés allés mon amy - C'est donc pour un autre.
Sisiesme partie. A SIX. - Ma mignonne voudriés vous - Me fair' un si grand outrage. - Pourroit bien un oeil si doux - Cacher un si fier courage : - Vous n'y aurés point d'honneur, - Encor' moins de deshonneur. - Vous vous en repentirés : - Ie croy que vous mentirés. - Ie ne veux plus en langueur - Suivre l'amour vostre. - Allés allés mon amy - C'est donc pour un autre.
Septiesme partie. A SEPT. - Ma mignonne puis qu'il faut - Noter vostr' ingratitude, - Un autre que moy vous faut - Qui vous tienn' en servitude. - Un païsant vous aura : - Ouy, qui aimer le voudra : - C'est mieux que ne merités : - Comment vou-vous irrités, - Ie ne veus donc plus avoir - Part en l'amour vostre. - Allés allés mon amy - C'est donc pour un autre.
Derniere partie. A HUIT. - Ma mignonne ie voy bien - Qu'il faudra que ie vous laisse, - Et que ie ne puis en rien - Amollir vostre rudesse, - Car vous vou-moqués de moy : - Voir' il y a bien dequoy. - Ie cognoy bien vos fins tours : - Adieu donque mes amours. - Adieu ie diray tousiours - Fy de l'amour vostre. - Allés allés mon amy - C'est donc pour un autre. - Allés allés mon amy - N'en a vous point d'autre.

Références et catalogues

›
Référence bibliographique : Bonniffet p.356-8 - Levy p.132-3

Dates et lieux

›

Rôles et personnages

›
Noms cités : LA GROTTE, Nicolas de

Notes et attributions

›
Notes et références : 8 sections: - Ma mignonne ie me plain: sol2 ut2 ut3 fa3 - Ma mignonne si c'estoit: sol2 ut3 - Ma mignonne ce qui fait: sol2 sol2 ut2 - Ma mignonne i'ay esté: ut2 ut3 ut3 fa3 - Ma mignonne ie n'ay point: sol2 ut2 ut2 ut3 fa3 - Ma mignonne voudriés vous: sol2 ut2 ut2 ut3 ut3 fa3 - Ma mignonne puis qu'il faut: sol2 ut1 ut2 ut2 ut3 ut3 fa3 - Ma mignonne ie voy bien: sol2 sol2 ut1 ut2 ut3 ut3 ut4 fa4 Les 8 sections correspondent apparemment à la mise en musique des 8 couplets d'un vaudeville; chacune d'entre elles se termine par le refrain: «Allés, allés mon amy...» Une autre version de la 4° section seule - paraît dans le 21° livre de Le Roy & Ballard (1577) et dans les Meslanges de Castro (Louvain: Phalèse, 1575) - D'après Levy, la version de 1575 paraphrase celle de La Grotte (ténor) publiée dans le Second livre de Le Roy & Ballard (1564) - b SOL sol2 - C barré
Auteur de la saisie : ih/91.05 - ih/99.12 - ms/08.07

PHILIDOR4