Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol., f. 12v - F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - S : f. 62v-63 - F-Psg/ Vm 218
Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - CHANT A QUATRE. - Voicy le verd & beau May - Conviant à tous soulas -
Tout est riant, tout est gay, - Rôzes & Lys vont florir. - Rechant à 4./ Reprise
A SIX. - Rion, ious, & sautons, - Ebaton nous tous à l'envy de la saizon.
Rôzes & Lys cuillir faut - Pour lacér de beaus chapeaus, - De beaus bouquetz &
tortis - Dont reparés nous serons.
Neige, frimas ne sont plus, - Calm' & douce rit la mer, - Le vent hideus se tient
coy, - L'air drille d'un dous zéphir.
En toutes pars les oizeaus - Vont ioyeus dégoizetans, - Et par amour s'ebaudit - En
la forêt, sur les eaus.
1608 : - Or velecy le beau may - Conviant tous à soulas, - Tout est riant, tout est
gay, - Chacun y prend ses ébas. - Rechant A 4./ Rechant A 6. - Rion, joüons, &
jazon, - Ebatons nou' tous à l'envy de la saizon.
Les néges ont ja fondu - On n'a plus le froid hyver : - Le vent tou coy ja rendu -
Calme le flot dans la mer.
Les rossignols & pinsons - Points d'amour, dessous le frais, - De leurs mignarde
[sic] chansons - Font rézonner les forests.
Maints tapi-verds bigarrez - Ont & champs & bois couverts - De fleurs se font
ja les prez - Un parement tout divers.
Sus su' cueillons de ces fleurs - Roze', lis, soucis, oeillets, - Chassans le soin
de nos coeurs - En nou' faizant des bouquets.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales - Ajout d'un # (Dessus) - Sixiesme devient Ténor, et
vice-versa
