Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T, BC : f. 10 - 5 : f. 8v
- F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol., f. - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A TROIS. - Bien fol est qui perd le sens, - Et perd le tans vainement
s'amuzant - Soit a la haine du loyal, - Soit à l'amour malheureux de lingrat.
Chant à 3. - En te donnant a qui moins te voudroit, - Un qui est tien tu éconduis.
Un qui te cherche tu chasses au loin, - Un tu poursuis qui te fuira.
Ainsi tu laise la meure moison, - Esperant d'un friche sans fruit.
Puis que tu hais qui te veut, tu és bien - Digne d'aimer qui te haira.
Puis que tu n'aime qui t'aime constant - Sans iouir vi, ne vivant pas.
1608 : - RECHANT. A 3. - Bien fol est qui perd le sens, - Et perd le temps vainement
s'amuzant, - Tant en aymer le coeur ingrat - Qu'en celuy hayr qui ce monstre combat.
CHANT A 3. - En te donnant à celuy que poursuis, - Un qui est tien tu éconduis.
Un qui te quiert tu repousses au loin - L'autre n'aura de toy nul soin.
Ainsi quitant la moisson qui mieux duit, - Un guéret prend qui n'a nul fruit.
Digne d'aymer qui te hayt tu es bien, - Puis que hays tant qui te veut bien.
Donc si tu hays qui d'amour tu as poind, - Sans iouyr vi ne vivant point.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales. - Variantes dans la notation du ternaire.
