Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T, BC : f. 9v - 5 : f. 8
- F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol., f. - F-Psg/ Vm 218 Rés
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - RECHANT A TROIS. - Ce n'est que fiel, ce n'est qu'amer, ce n'est que tourment
- Toute la vi' des povres éplorez amans.
CHANT A TROIS. - Ils ne sont iamais asseurés que de l'ennuy : - Vivet en pleurs,
vivet en deuil, vivet en cris, - Entre dés las, entre dés dars, entre dés
feus.
De repos avoir ne pourront une seul' heur' - Ire, martel, rage, rancune, desespoir,
- Enjalouzés, enchevêtrés, les abêtit.
Au milieu du coeur dérongés cachet un vér - Qui tousiours les pique,
les mord, les alanguit, - Sur le front sans cess' y portront peinte leur mort.
Se vouans loyaux à servir veilleront nuis, - Doneront iours, couleront mois,
fileront ans. - Pour recompens' un repentir leur demourra.
1608 : - RECHANT A 3. - Ce n'est que fiel, ce n'est qu'amer, ce n'est que tourmens,
- Toute la vie aux povres obstinez amans.
Chant A 3. - Les amans ne sont jamais pleins que de langueurs : - Vivent en deüil,
vivent en cris, vivent en pleurs : - Entre des dars, entre des feux, entre des noeus.
Le repos toujours de bien loin telle' gens fuit - Ore martel trouble leur sens, rage
les suit, - En jalouzie, en dezespoir, Ilz se font voir.
Le dezir la crainte l'esmoy, comme à l'envy - Tienne' leur coeur dessou' leur
ioug tout asservy - Tant que tousiours quelque mort ont Peinte a leur front.
Si loyaux recherchent un coeur comme servans - Ce seront jours, ce seront mois, ce
seront ans, - Sans que guerdon puisse' sentir, Qu'un repentir.
Comparaison sources : Source B : Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales
