Source A :
[sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Le Printemps - Paris, Veuve Ballard &
Pierre Ballard, 1603 - Parties séparées, 6 vol. - D, HC, T, BC : f. 9 - 5 : f. 7v
- F-Psg/ Vm 66 Rés
Autres sources :
B. - [sans titre] - dans - Claude Le Jeune - Airs à 3, 4, 5 et 6 parties - Paris,
Ballard, 1608 - Parties séparées, 6 vol. - S : f. 29v-30 - F-Psg/ Vm 218
Rés - Silences en débuts de phrases supprimés, remplacés souvent
par des barres verticales. - Ajouts et suppressions de notes ornementales. - Variante
mélodique finale (Haute contre)
Cote source :
F-Psg/ Vm 66 Rés
Type de source :
originale
Description de la source :
1603 : - CHANT A TROIS. - Quand le Soleil se vient lever - Pensér y faut a son fait.
- Quand le Soleil se va couchér, - Faut le souper aprêtér.
Rechant à 3./ Reprise à 5. - Qui le pourra s'en amendera si m'entend : - Qui ne m'entend
ie me contente ie m'entend.
Au paresseus & dur Cheval - Faut l'éperon iuqu'au sang. - Sur le sablon semant
le grain, - N'en cuilliras iamais fruit.
Un vin agasera la dent - En la lavant si n'est meur. - Qui le repos trop aymera -
Gain du repos n'aquerra.
Un qui a Loup pour ennemy, - N'aille qui n'ait le matin. - Si tu ne veus en estre
mors - Point ne tiraille ton chien.
Tache qui entre dans la chair - Pour le savon ne s'en va. - L'ulcére vieil qui est
malin - Veut iusqu'au vif le fer chaud.
Sage ne faut nul estimer - S'il ne se montre pour luy. - Conseille toy premier, apres
- Conseillé, conseille autruy.
Trop de parolle nuit souvent, - Un bon avis n'a qu'un mot. - Si la folie étoit douleur,
- O que de cris l'on orroit.
1608 : - CHANT A 3. - Des le matin la beste part - Pour sa viande quester, - Lors
qu'i' commence à estre tard - Maint animal va gister.
Rechant A 3./ Reprise A 5. - Qui le pourra s'en amendera s'i' m'entend, - Qui ne l'entend
soit à son dan, Moy je m'enten.
Au paresseus cheval tou-lourd - Faut l'éperon jusqu'au vif, - Pour l'éperon cheval
ne court - Des qui' se sent du restif.
Sur le sablon semant le grain - Onc tu n'aras de son fruit, - Onque filé n'aras tu
plein - D'eau ny de vent qui s'enfuit.
On sagace la dent - Dans l'abricot qui n'est meur, - Quand le renard le chien ressent
- Tost se va terrer en peur.
Les taches au dedans la chair - Pour le savon ne s'en vont, - L'ulcere vieil requiert
le fer - Mesme le feu jusqu'au fond.
Pour sage nul ne faut tenir - s'il ne le montre pour luy, - Conseille toy devant venir
- Puis (amy) conseille autruy.
Un peti' mot seul est meilleur - Trop de propos souvent nuit, - O si folie étoit douleur
- Qu'on meneroit de beau bruit.
